Οὕτω καὶ ἕτερός φησιν· Ἐμβλέψατε εἰς ἀρχαίας γενεὰς, καὶ ἴδετε, τίς ἤλπισεν ἐπὶ Κύριον, καὶ κατῃσχύνθη, ἢ τίς ἐπεκαλέσατο αὐτὸν, καὶ ἐγκατέλιπεν αὐτόν. <Ψάλατε τῷ Κυρίῳ τῷ κατοικοῦντι ἐν Σιών.> (A f. 64) Εἰ τοίνυν λέγοιτο κατοικεῖν ὁ Θεὸς ἐν Σιὼν, οὐ κατὰ τὰς Ἰουδαίων ὑπονοίας αἰσθητῶς τοῦτο πράττεσθαι νοοῦμεν· οὐ γὰρ ἐν τῇ ἐπιγείῳ Σιὼν, οὐδὲ ἐν μόνῃ τῇ Ἱερουσαλὴμ κατοικεῖ ὁ Θεός· ἀλλὰ Σιὼν εἶναί φαμεν τὴν νοητὴν ἐπὶ γῆς Ἐκκλησίαν, ἣ καὶ ἀδελφὴ τῆς ἄνω νοεῖται. Πρέποι δ᾽ ἂν ὀνομάζεσθαι Σιὼν τήν τε ἄνω καὶ ἐπὶ γῆς Ἐκκλησίαν· ἑρμηνεύεται γὰρ Σιὼν σκοπευτήριον· τοῦτο δέ ἐστιν αὕτη τε κἀκείνη. Οὐκοῦν κατοικεῖ Θεὸς ἐν τῇ Σιὼν οὐ περιγραφόμενος (πληροῖ γὰρ τὰ πάντα), ἀλλ᾽ οἷον ἐμφιλοχωρῶν καὶ ἀναπαυόμενος ἐν αὐτῇ. «Ὧδε γὰρ, φησὶ, κατοικήσω, ὅτι ᾑρετισάμην αὐτήν.» Ἀπεφοίτησε μὲν γὰρ τῆς Ἰουδαίων Συναγωγῆς, λέγων· «Ἰδοὺ ἀφίεται ὁ οἷκος ὑμῶν ὑμῖν.» Πεπλούτηκε δὲ αὐτὸν ἡ ἐξ ἐθνῶν Ἐκκλησία, πρὸς ἣν ὁ Ψάλλων φησίν· «Ἄκουσον, θύγατερ,» καὶ τὰ ἑξῆς, «ὅτι ἐπεθύμησεν ὁ βασιλεὺς τοῦ κάλλους σου.»
Μετάφραση
Έτσι και κάποιος άλλος λέει: «Κοιτάξτε τις αρχαίες γενεές και δείτε, ποιος ήλπισε στον Κύριο και ντροπιάστηκε, ή ποιος τον επικαλέστηκε και τον εγκατέλειψε;» «Ψάλτε στον Κύριο που κατοικεί στη Σιών.» (A f. 64) Αν, λοιπόν, λέγεται ότι ο Θεός κατοικεί στη Σιών, δεν κατανοούμε ότι αυτό γίνεται αισθητά σύμφωνα με τις αντιλήψεις των Ιουδαίων· διότι ο Θεός δεν κατοικεί στην επίγεια Σιών, ούτε μόνο στην Ιερουσαλήμ· αλλά λέμε ότι Σιών είναι η νοητή επί γης Εκκλησία, η οποία θεωρείται και αδελφή της άνω. Και θα ταίριαζε να ονομάζεται Σιών τόσο η άνω όσο και η επί γης Εκκλησία· διότι Σιών ερμηνεύεται ως παρατηρητήριο· και τέτοιο είναι και η μία και η άλλη. Επομένως, ο Θεός κατοικεί στη Σιών χωρίς να περιορίζεται τοπικά (διότι πληροί τα πάντα), αλλά τρόπον τινά παραμένοντας και αναπαυόμενος σε αυτήν. «Διότι εδώ», λέει, «θα κατοικήσω, επειδή την εξέλεξα». Αποχώρησε, βέβαια, από τη Συναγωγή των Ιουδαίων, λέγοντας: «Ιδού, εγκαταλείπεται σε εσάς ο οίκος σας». Απέκτησε δε αυτόν ως πλούτο η εξ εθνών Εκκλησία, προς την οποία ο Ψαλμωδός λέει: «Άκουσε, θυγατέρα», και τα εξής, «διότι επιθύμησε ο βασιλιάς την ομορφιά σου».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες