Χαλεπὸν μὲν οὖν ὁ θάνατος, προσγινόμενός τε καὶ προσδοκώμενος, ἀλλὰ τὸ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν μὴ ἐπιστρέψαι πολλῷ χαλεπώτερον· ἐνταῦθα γὰρ αὔξει τὴν τιμωρίαν, καὶ μετὰ ταῦτα τοῖς ἀτελευτήτοις παραπέμπει κολαστηρίοις, ὧν μὴ γένοιτό τινα πεῖραν ἡμῶν λαβεῖν. Εἰ γὰρ τὰ ἐνταῦθα δεινὰ δοκοῦσιν ἀφόρητα, παρερχόμενα ὄντα καὶ τοῦ σώματος μόνου ἁπτόμενα, τίνα ἐκεῖνα, ἃ μετὰ τοῦ σώματος κολάζει καὶ τὴν ψυχήν, καὶ προσδοκίαν ἀπαλλαγῆς οὐκ ἔχει οὐδέποτε; Ἀλλ’ ἡμεῖς μετανοήσωμεν, ἀδελφοί, καὶ ἐπιστρέψωμεν ἔργῳ καὶ λόγῳ τὴν μετάνοιαν ἐνδεικνύμενοι καὶ προσπέσωμεν τῷ Θεῷ μετὰ συντετριμμένης καρδίας πρὸς αὐτὸν λέγοντες, «Κύριε, μὴ τῷ θυμῷ σου ἐλέγξῃς ἡμᾶς, μηδὲ τῇ ὀργῇ σου παιδεύσῃς ἡμᾶς», ἀλλὰ ποίησον μεθ’ ἡμῶν κατὰ τὸ ἔλεός σου καὶ μὴ καθὼς ἡμεῖς ἐσμεν ἄξιοι· ὡς γὰρ ἡ μεγαλωσύνη σου, οὕτω καὶ τὸ ἔλεός σου.
Μετάφραση
Φοβερός λοιπόν είναι ο θάνατος, και όταν επέρχεται και όταν αναμένεται, αλλά το να μην αποστραφούμε τις αμαρτίες μας είναι πολύ πιο φοβερό. Διότι εδώ αυξάνει την τιμωρία, και ύστερα μας παραπέμπει στα ατελείωτα κολαστήρια, τα οποία μακάρι κανείς από εμάς να μη δοκιμάσει. Διότι, αν τα εδώ δεινά φαίνονται αφόρητα, ενώ είναι παροδικά και αγγίζουν μόνο το σώμα, πώς θα είναι εκείνα, τα οποία μαζί με το σώμα τιμωρούν και την ψυχή, και δεν προσφέρουν ποτέ καμία προσδοκία απαλλαγής; Αλλά εμείς ας μετανοήσουμε, αδελφοί, και ας επιστρέψουμε αποδεικνύοντας τη μετάνοιά μας με έργα και με λόγια, και ας προσπέσουμε στον Θεό με συντετριμμένη καρδιά λέγοντάς του: «Κύριε, μην μας ελέγξεις με τον θυμό σου, και μην μας παιδεύσεις με την οργή σου», αλλά πράξε σε εμάς σύμφωνα με το έλεός σου και όχι σύμφωνα με όσα είμαστε άξιοι. Διότι, όπως είναι το μεγαλείο σου, έτσι είναι και το έλεός σου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες