ζʹ. Τάχα μακρότερος ἡμῖν ὁ λόγος ἐγένετο· ἀλλὰ μὴ δείσητε· οὐκ ἐπιλελήσμεθα τῆς ὑποσχέσεως, ἀλλ᾽ αὐτίκα δὴ πρὸς αὐτὴν πάλιν ἐπανήξομεν. Καὶ ταῦτα δὲ οὐ μάτην ἐμηκύναμεν, ἀλλὰ διὰ πλείονος κατασκευῆς ἀναμφισβήτητον καὶ σαφέστερον βουλόμενοι ποιήσασθαι τὴν ἀπόδειξιν, ὁμοῦ δὲ τὰς θλιβομένας παρακαλέσαι ψυχὰς, ἵν᾽ ἕκαστος τῶν ἐν πειρασμοῖς ὄντων καὶ κινδύνοις ἱκανὴν λαβὼν παραμυθίαν ἀπέλθῃ, μαθὼν ὅτι Παύλου κοινωνὸς διὰ τῶν παθημάτων γίνεται, μᾶλλον δὲ τοῦ τῶν ἀγγέλων Δεσπότου Χριστοῦ· κοινωνῶν δὲ αὐτοῦ τῶν παθημάτων ἐνταῦθα κοινωνήσει τῆς δόξης ἐκεῖ· Εἴπερ γὰρ, φησὶ, συμπάσχομεν, ἵνα καὶ συνδοξασθῶμεν· καὶ πάλιν· Εἰ ὑπομένομεν, ἵνα καὶ συμβασιλεύσωμεν. Ἀνάγκη γὰρ τὸν πιστὸν θλίβεσθαι πάντως. Πάντες γὰρ οἱ θέλοντες ζῇν εὐσεβῶς ἐν Χριστῷ, διωχθήσονται· καὶ πάλιν· Τέκνον, εἰ προσέρχῃ δουλεύειν Κυρίῳ, ἑτοίμασον τὴν ψυχήν σου εἰς πειρασμὸν, εὔθυνον καὶ καρτέρησον. Καλαὶ αἱ ἐπαγγελίαι ἐκ προοιμίων εἰς πειρασμοὺς ἐμπεσεῖν· μεγάλη προτροπὴ καὶ παράκλησις ἐναργὴς τῆς δουλείας κινδύνων εὐθέως ἀπογεύσασθαι. Μεγίστη οὖν καὶ θαυμασία, καὶ κέρδος ἔχουσα μέγιστον. Ποῖον δὲ τοῦτο; Ἄκουσον τῶν ἑξῆς· Ὥσπερ γὰρ ἐν πυρὶ δοκιμάζεται χρυσὸς, οὕτως ἄνθρωποι δεκτοὶ ἐν καμίνῳ ταπεινώσεως.
Μετάφραση
ζ΄. Ίσως ο λόγος μας έγινε αρκετά εκτενής· αλλά μη φοβάστε· δεν έχουμε ξεχάσει την υπόσχεσή μας, αλλά αμέσως θα επανέλθουμε πάλι σε αυτήν. Και δεν μακρηγορήσαμε για αυτά μάταια, αλλά επειδή θέλαμε, με περισσότερη ανάπτυξη, να κάνουμε την απόδειξη αναμφισβήτητη και σαφέστερη, και συγχρόνως να παρηγορήσουμε τις θλιμμένες ψυχές, ώστε καθένας από όσους βρίσκονται σε πειρασμούς και κινδύνους να αναχωρήσει έχοντας λάβει επαρκή παρηγοριά, μαθαίνοντας ότι μέσω των παθημάτων γίνεται κοινωνός του Παύλου, ή μάλλον του Δεσπότη των αγγέλων, του Χριστού· και, εφόσον συμμετέχει στα πάθη Του εδώ, θα συμμετάσχει στη δόξα Του εκεί. Διότι, λέει: «Εφόσον συμπάσχουμε, είναι για να συνδοξαστούμε»· και πάλι: «Αν υπομένουμε, θα συμβασιλεύσουμε». Διότι είναι απολύτως αναγκαίο ο πιστός να θλίβεται. «Διότι όλοι όσοι θέλουν να ζουν με ευσέβεια εν Χριστώ, θα διωχθούν»· και πάλι: «Τέκνο, αν προσέρχεσαι για να δουλεύσεις στον Κύριο, ετοίμασε την ψυχή σου για πειρασμό, κατεύθυνέ την ορθά και δείξε καρτερία». Καλές είναι οι υποσχέσεις, το να περιπέσει κανείς εξαρχής σε πειρασμούς· μεγάλη προτροπή και σαφής ενθάρρυνση για την υπηρεσία του Θεού, το να γευθεί κανείς αμέσως κινδύνους. Είναι, λοιπόν, μεγίστη και θαυμαστή, και αποφέρει το μεγαλύτερο κέρδος. Και ποιο είναι αυτό; Άκουσε τα όσα ακολουθούν: «Όπως δηλαδή ο χρυσός δοκιμάζεται στη φωτιά, έτσι και οι δεκτοί στον Θεό άνθρωποι δοκιμάζονται στο καμίνι της ταπεινώσεως».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες