Πάντοθεν μὲν οὖν ἐπηρεάζειν ἡμῖν εἴωθεν, μάλιστα δὲ διὰ τῆς γλώττης καὶ διὰ τοῦ στόματος. Οὐδὲν γὰρ οὕτως ἐπιτήδειον ὄργανον ἐκείνῳ πρὸς ἀπάτην καὶ ἀπώλειαν ἡμετέραν, ὡς γλῶττα ἀκόλαστος καὶ στόμα ἀθύρωτον. Ἐντεῦθεν ἡμῖν τὰ πολλὰ πτώματα, ἐντεῦθεν ἡμῖν τὰ χαλεπὰ ἐγκλήματα. Καὶ τὴν μὲν εὐκολίαν τῶν ὀλισθημάτων διὰ τῆς γλώττης τις δηλῶν ἔλεγε· Πολλοὶ ἔπεσον διὰ μαχαίρας, ἀλλ᾽ οὐ τοσοῦτοι ὅσοι διὰ γλώττης. Τὸ δὲ χαλεπὸν τοῦ πτώματος ἐμφαίνων πάλιν ὁ αὐτὸς εἶπεν· Ὀλίσθημα ἀπὸ ἐδάφους μᾶλλον, ἢ ὀλίσθημα ἀπὸ γλώσσης. Ὃ δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστι· Βέλτιόν ἐστι, φησὶ, πεσεῖν καὶ συντριβῆναι τὸ σῶμα, ἢ ῥῆμα προέσθαι τοιοῦτον, ὃ τὴν ψυχὴν ἡμῶν ἀπόλλυσιν.
Μετάφραση
Από παντού λοιπόν συνηθίζει να μας πολεμά, αλλά κυρίως διά της γλώσσας και διά του στόματος. Διότι κανένα όργανο δεν του είναι τόσο κατάλληλο για την εξαπάτηση και την απώλειά μας, όσο η ακόλαστη γλώσσα και το αθύρωτο στόμα. Από εκεί προέρχονται οι πολλές μας πτώσεις, από εκεί τα βαρύτατα εγκλήματά μας. Και θέλοντας να δηλώσει την ευκολία των ολισθημάτων που προέρχονται από τη γλώσσα, έλεγε κάποιος: «Πολλοί έπεσαν από μαχαίρι, αλλά όχι τόσοι όσοι από τη γλώσσα». Θέλοντας πάλι να φανερώσει τη βαρύτητα αυτής της πτώσης, ο ίδιος είπε: «Προτιμότερο να γλιστρήσει κανείς στο έδαφος, παρά να γλιστρήσει από τη γλώσσα». Και αυτό που εννοεί είναι το εξής: Είναι προτιμότερο, λέει, να πέσει κανείς και να συντριβεί το σώμα του, παρά να προφέρει έναν τέτοιο λόγο, ο οποίος καταστρέφει την ψυχή μας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες