Οὐαὶ οὖν οἱ συνετοὶ ἐν ἑαυτοῖς καὶ ἐνώπιον ἑαυτῶν ἐπιστήμονες. Δύναται ταῦτα λέγεσθαι περὶ τῶν ἑαυτοὺς δεδοκηκότων, ὅτι εἶεν συνετοὶ καὶ ἐπιστήμονες, μὴ ὄντων δὲ τοιούτων· δύναται δὲ καὶ περὶ τῶν ἐχόντων μὲν κατὰ ἀλήθειαν τὸ τῆς συνέσεως καὶ ἐπιστήμης χάρισμα, μὴ κοινωνούντων δὲ καὶ ἑτέροις. Σοφία γὰρ κεκρυμμένη καὶ θησαυρὸς ἀφανὴς, τίς ὠφέλεια ἐν ἀμφοτέροις; Οἱ οὖν τοιοῦτοι ἐνώπιον ἑαυτῶν εἰσιν ἐπιστήμονες· οὐχὶ δὲ καὶ ἐνώπιον ἑτέρων, ὡς ὁ τὸ τάλαντον κρύψας παρ᾽ ἑαυτῷ. Ἀλλ᾽ οὐδὲ ἐνώπιον Θεοῦ ἐπιστήμων, ὁ μὴ εἰς δόξαν Θεοῦ τῇ ἐπιστήμῃ κατακεχρημένος.
Μετάφραση
Αλίμονο, λοιπόν, σε εκείνους που είναι συνετοί κατά την κρίση τους και επιστήμονες ενώπιον του εαυτού τους. Αυτά μπορεί να λέγονται για εκείνους που θεωρούν τους εαυτούς τους συνετούς και επιστήμονες, ενώ δεν είναι τέτοιοι· μπορεί όμως να λέγονται και για εκείνους που έχουν μεν στην πραγματικότητα το χάρισμα της συνέσεως και της επιστήμης, αλλά δεν το μεταδίδουν και στους άλλους. Διότι, κρυμμένη σοφία και αφανής θησαυρός, ποια είναι η ωφέλεια και στα δύο; Αυτοί, λοιπόν, είναι επιστήμονες ενώπιον του εαυτού τους, όχι όμως και ενώπιον των άλλων, όπως εκείνος που έκρυψε το τάλαντο κρατώντας το για τον εαυτό του. Αλλά ούτε και ενώπιον του Θεού είναι επιστήμονας εκείνος που δεν χρησιμοποίησε την επιστήμη προς δόξαν Θεού.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες