Εἰ δέ τις λέγει, ἐκ τοῦ γυναιξὶ συντυγχάνειν, συνδιαιτᾶσθαί τε ἐπὶ πλέον, μὴ παραβλάπτεσθαι, οὗτος ἢ οὐ μετέσχηκε τῆς τοῦ ἄῤῥενος φύσεως, καὶ ἔστι τι κτῆμα παραδοξότατον, ἐν μεταιχμίῳ τῆς φύσεως ἑκατέρας ἑστὼς (οἷον τοὺς ἀπὸ γεννήσεως εὐνούχους φασὶν, εἴγε κἀκείνοις δοίημεν τὸ πρὸς τὴν θήλειαν ἀπαθὲς καὶ ἀκίνητον· Ἐπιθυμία γὰρ εὐνούχου ἀποπαρθενῶσαι νεᾶνιν, φησὶν ὁ Σοφός)· ἢ, εἰ μετέσχε, βαπτιζόμενος ὑπὸ τῶν παθῶν, οὐκ αἰσθάνεται, τοὺς μεθύοντας ἢ φρενιτιῶντας μιμούμενος, οἳ, τὰ δεινότατα πεπονθότες, ἔξω πάθους εἶναι νομίζουσι. Συγχωρήσωμεν δὲ τῷ λόγῳ τὸ ἔξω λόγου, τὸ εἶναί τινα μὴ νυττόμενον ὑπὸ τοῦ ἄῤῥενος πάθους. Ἀλλὰ κἂν αὐτὸς μὴ πάσχῃ, οὐκ ἂν καὶ τοὺς ἄλλους εὐκόλως πείσειεν, ὡς οὐ πάσχοι. Τὸ δὲ, μηδενὸς προκειμένου κατορθώματος, τοὺς πολλοὺς σκανδαλίζειν, οἶμαι οὐκ ἀκίνδυνον τῷ ποιοῦντι.
Μετάφραση
Εάν όμως κάποιος ισχυρίζεται ότι από τις συναναστροφές του με γυναίκες, και μάλιστα από την εκτεταμένη συμβίωση μαζί τους, δεν υφίσταται κάποια βλάβη, αυτός ή δεν μετέχει της ανδρικής φύσεως και αποτελεί ένα εξαιρετικά παράδοξο πλάσμα, το οποίο στέκεται στο μεταίχμιο των δύο φύσεων (όπως ακριβώς λένε για τους εκ γενετής ευνούχους, εφόσον βέβαια αναγνωρίσουμε και σε εκείνους την απάθεια και την απουσία ορμών προς το θήλυ· διότι «επιθυμία του ευνούχου είναι να αποπαρθενεύσει νεάνιδα», λέει ο Σοφός)· ή, αν πράγματι μετέχει της ανδρικής φύσεως, επειδή είναι βυθισμένος στα πάθη δεν το αντιλαμβάνεται, μιμούμενος τους μεθυσμένους ή τους φρενοβλαβείς, οι οποίοι, μολονότι έχουν υποστεί τα χειρότερα, νομίζουν ότι βρίσκονται απαλλαγμένοι από κάθε πάθος. Ας παραχωρήσουμε όμως, χάριν του λόγου, αυτό το παράλογο, δηλαδή ότι υπάρχει κάποιος που δεν κεντρίζεται από το ανδρικό πάθος. Αλλά, ακόμη κι αν ο ίδιος δεν πάσχει, δεν θα μπορούσε εύκολα να πείσει τους άλλους ότι δεν πάσχει. Το να σκανδαλίζει όμως κανείς τους πολλούς, χωρίς να επιδιώκεται κανένα απολύτως πνευματικό κατόρθωμα, φρονώ πως δεν είναι ακίνδυνο για εκείνον που το πράττει.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες