Ἡμεῖς δὲ τῶν μετὰ ταῦτα καὶ δὴ ἀκολούθως ἁπτώμεθα. Μικρὰ οὖν τινα ἐν τῷ μεταξὺ βαττολογήσας καὶ φλυαρήσας, εἶτα ὑποτίθεται τῷ βασιλεῖ· ÷ Ὅπως τὰ βῆλα τὰ ἔχοντα τοιαύτην γραφὴν συλλεγέντα εἰς ταφὴν τῶν πτωχῶν προχωρήσειεν, τὰ δὲ ἐν τοίχοις διὰ χρωμάτων λευκανθῆναι. ÷ Εἶτα τὸ ἑαυτοῦ πάλιν φρενοβλαβὲς στηλιτεύων φησίν· ÷ Τὰ δὲ ἐν μουσαρίῳ προληφθέντα γραφῆναι, ἐπειδὴ δυσχερές ἐστι τὸ τοιοῦτον ἀνασκεύασμα, εἰ μὲν δυνατὸν ἀνασκευασθῆναι, καλόν· εἰ δὲ ἀδύνατον, ἀρκεσθῆναι τοῖς προγεγονόσι, καὶ μηκέτι τινὰ ζωγραφεῖν οὕτως. ÷ Τί οὖν πρὸς ταῦτα φήσει τις; ἢ ὅτι σοφία μωροῦ ἀδιεξέταστοι λόγοι; καθ’ ἃ γέγραπται· «Καὶ ὁ μωρὸς μωρὰ λαλήσει, καὶ ἡ καρδία αὐτοῦ μάταια νοήσει τοῦ λαλεῖν πρὸς Κύριον πλάνησιν.» Πῶς οὐχὶ σκαιότητος καὶ παραφροσύνης ἐσχάτης; τοσαῦτά τοι περὶ τὴν τῶν ἱερογραφιῶν σπουδάσαι καθαίρεσιν, καὶ τὰ μὲν ἄλλα πάντα ἐκποδὼν γενέσθαι, τὰ μεμουσουργημένα δὲ μόνα διὰ μικρὰν δυσχέρειαν ἐπὶ σχήματος ἵστασθαι συγχωρεῖν· καίτοι ταῦτα μᾶλλον λέγειν ἔδει περιαιρεῖσθαι, ὡς τὸ ἐπαγωγὸν καὶ ἔφολκον μᾶλλον ἤπερ τὰ δι’ ἑτέρας ὕλης γεγραμμένα ἔχοντα· καὶ γὰρ καὶ ἐν θυσιαστηρίοις τὸ πλέον ὡς εἰπεῖν καθίδρυται, ἔνθα ἡ θυσία ἐπιτελεῖται ἡ ἀναίμακτος, ἐξ οὗ καὶ βεβηλοῦται, ὡς δοκεῖ τοῖς βεβήλοις, τὸ ἅγιον.
Μετάφραση
Εμείς όμως ας καταπιαστούμε με τα όσα ακολουθούν και μάλιστα με τη σειρά. Αφού λοιπόν φλυάρησε και μίλησε απερίσκεπτα για κάποια μικρά πράγματα στο μεταξύ, έπειτα συμβουλεύει τον βασιλιά: «Να συγκεντρωθούν τα παραπετάσματα που έχουν τέτοιες παραστάσεις και να διατεθούν για την ταφή των φτωχών, ενώ όσα είναι στους τοίχους με χρώματα να ασβεστωθούν». Έπειτα, στηλιτεύοντας και πάλι τη δική του φρενοβλάβεια, λέει: «Εκείνα όμως που έχουν ήδη ιστορηθεί σε ψηφιδωτά, επειδή είναι δύσκολη μια τέτοια αφαίρεση, αν μεν είναι δυνατόν να αφαιρεθούν, καλώς· αν όμως είναι αδύνατον, να αρκεστούμε στα προηγούμενα και κανείς πλέον να μη ζωγραφίζει έτσι». Τι θα πει, λοιπόν, κανείς απέναντι σε αυτά; Παρά ότι η σοφία του μωρού είναι λόγια ασυλλόγιστα; Σύμφωνα με όσα έχουν γραφτεί: «Και ο μωρός θα πει μωρίες, και η καρδιά του θα σκεφτεί μάταια πράγματα, ώστε να ξεστομίσει πλάνες ενώπιον του Κυρίου». Πώς δεν είναι αυτό δείγμα σκαιότητας και έσχατης παραφροσύνης; Να επιδείξει, δηλαδή, τόση σπουδή για την καθαίρεση των ιερών εικόνων, και όλα τα άλλα να εξαφανιστούν, ενώ να επιτρέπει τα ψηφιδωτά και μόνο να παραμένουν στη μορφή τους εξαιτίας μιας μικρής δυσκολίας· καίτοι θα έπρεπε μάλλον να ζητά να αφαιρεθούν αυτά, καθώς είναι περισσότερο ελκυστικά και θελκτικά σε σχέση με όσα έχουν ιστορηθεί με άλλο υλικό· διότι τα περισσότερα από αυτά έχουν τοποθετηθεί στα θυσιαστήρια, εκεί όπου τελείται η αναίμακτη θυσία, εξαιτίας των οποίων και βεβηλώνεται, όπως νομίζουν οι βέβηλοι, το άγιο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες