Τί οὖν ἐστι τοῦτο Πάτερ; Τῶν ἁγίων εὐχῶν ὑμῶν προκειμένων. Ἀπόκρισις Ἰωάννου· Τοῦτο συμβαίνει ἡμῖν ἀπὸ τοῦ φθόνου τοῦ διαβόλου. Θέλων γὰρ μήτε ἡμᾶς ὠφεληθῆναι, μήτε τοὺς συντυγχάνοντας ἡμῖν, προσφέρει ἡμῖν τὸ ζιζάνιον τοῦτο, πρὸς τὸ εἰ δυνατὸν σκανδαλίσαι καὶ τοὺς συντυγχάνοντας ἡμῖν. Ἀλλ’ ὁ φόβος τοῦ Θεοῦ ἐκτὸς ταραχῆς καὶ πάσης ἀκαταστασίας καὶ παντὸς θορύβου τυγχάνει. Ἐὰν οὖν πρὸ τῆς συντυχίας καταρτίσωμεν ἑαυτοὺς ἐν τῷ φόβῳ τοῦ Θεοῦ καὶ πρόσχωμεν τῇ καρδίᾳ μετὰ νήψεως, τίνος ἕνεκεν οὐ ταραττόμεθα οὐδὲ γελῶμεν; Ἐν γὰρ τῷ φόβῳ τοῦ Θεοῦ γέλως οὐκ ἔστι. Περὶ τῶν ἀφρόνων φησὶν ὅτι «Ἐν τῷ γέλωτι ὑψοῦσι τὴν φωνὴν αὑτῶν.» Καὶ τεταραγμένος ἐστὶν ὁ λόγος τῶν ἀφρόνων καὶ ἄχαρις τυγχάνει. Περὶ δὲ τοῦ δικαίου φησὶ ὅτι μόλις μέχρι μειδιάματος. Ἐὰν οὖν φέρωμεν ἑαυτοῖς τὴν μνήμην τοῦ Θεοῦ καὶ ὅτι μετὰ ταπεινώσεως καὶ ἡσύχου λογισμοῦ ὀφείλομεν ποιῆσαι τὴν ἡμῶν συντυχίαν πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς ἡμῶν, καὶ ἐν τούτοις ἀγαπῶμεν καὶ τὴν φοβερὰν κρίσιν τοῦ Θεοῦ πρὸ ὀφθαλμῶν ἔχωμεν, ὁ καταρτισμὸς οὗτος ἐξορίζει πάντα λογισμὸν πονηρὸν ἀπὸ τῆς καρδίας ἡμῶν. Ὅπου γὰρ ἡσυχία καὶ πρᾳότης καὶ ταπείνωσις, οἰκεῖ ὁ Θεός. Ἔχωμεν οὖν ταῦτα κατὰ τὴν συμβαίνουσαν συντυχίαν. Ἐὰν δὲ ἐπιμείνῃ ὁ ἐχθρὸς πολεμῶν ἡμᾶς ἐν τούτοις, ἐν τῇ αὑτοῦ ἀναιδείᾳ νομίζων παγιδεῦσαι καὶ καταβαλεῖν ἡμᾶς, μὴ ἐνδώσωμεν, καὶ ἁρπάζει ἡμᾶς.
Μετάφραση
Τι είναι λοιπόν αυτό, Πάτερ; Με τις άγιες ευχές σας να προηγούνται. Απόκριση του Ιωάννη: Αυτό μας συμβαίνει από τον φθόνο του διαβόλου. Διότι, θέλοντας ούτε εμείς να ωφεληθούμε ούτε εκείνοι που μας συναντούν, μας προσφέρει αυτό το ζιζάνιο, ώστε, αν είναι δυνατόν, να σκανδαλίσει και όσους μας συναντούν. Όμως ο φόβος του Θεού βρίσκεται έξω από την ταραχή, από κάθε ακαταστασία και από κάθε θόρυβο. Εάν λοιπόν, πριν από τη συνάντηση, καταρτίσουμε τον εαυτό μας στον φόβο του Θεού και προσέξουμε την καρδιά μας με νήψη, γιατί να ταραχθούμε ή να γελάσουμε; Διότι στον φόβο του Θεού δεν υπάρχει γέλιο. Για τους άφρονες λέει η Γραφή ότι: «Στο γέλιο υψώνουν τη φωνή τους». Και ταραγμένος είναι ο λόγος των αφρόνων και στερείται χάριτος. Για δε τον δίκαιο λέει ότι φτάνει μόλις μέχρι το μειδίαμα. Εάν, λοιπόν, φέρουμε μέσα μας τη μνήμη του Θεού και το ότι με ταπείνωση και ήσυχο λογισμό οφείλουμε να συναντούμε τους αδελφούς μας, και ενθυμούμενοι αυτά αγαπούμε και έχουμε προ οφθαλμών τη φοβερή κρίση του Θεού, αυτός ο καταρτισμός εξορίζει κάθε πονηρό λογισμό από την καρδιά μας. Διότι όπου υπάρχει ησυχία, πραότητα και ταπείνωση, εκεί κατοικεί ο Θεός. Ας τα έχουμε λοιπόν αυτά κατά τη διάρκεια των συναντήσεων. Εάν όμως επιμείνει ο εχθρός να μας πολεμά σε αυτά, νομίζοντας μέσα στην αναίδειά του ότι θα μας παγιδέψει και θα μας καταβάλει, ας μην ενδώσουμε, για να μη μας αρπάξει.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες