Εἶπε δὲ τοῦτο καὶ ἄλλος σοφός τις ἀνήρ· Ἐπὶ φίλον ἐὰν καὶ σπάσῃς ῥομφαίαν, μὴ ἀπελπίσῃς· ἔστι γὰρ ἐπάνοδος. Ἐπὶ φίλον ἐὰν ἀνοίξῃς τὸ στόμα, μὴ ἀπογνῷς· ἔστι γὰρ διαλλαγὴ, ἄνευ ὀνειδισμοῦ, καὶ μυστηρίων ἀποκαλύψεως, καὶ πληγῆς δολίας. Ἐν τούτοις ἀποφεύγει φίλος, ἐν ἀποκαλύψει, φησὶ, μυστηρίων. Ἂν πάντες τοίνυν ὦμεν φίλοι, οὐδὲ μυστηρίων δεῖ· ὥσπερ γὰρ αὐτός τις πρὸς ἑαυτὸν οὐδὲν ἔχει μυστήριον, οὐδὲ αὐτὸς ἑαυτὸν κρύπτειν δυνήσεται· οὕτως οὐδὲ τοὺς φίλους.
Μετάφραση
Το είπε δε αυτό και κάποιος άλλος σοφός άνδρας: Ακόμη και αν σύρεις ρομφαία εναντίον φίλου, μην απελπιστείς· διότι υπάρχει επιστροφή. Ακόμη και αν ανοίξεις το στόμα σου εναντίον φίλου, μην απελπιστείς· διότι υπάρχει δυνατότητα συμφιλίωσης, εκτός από την περίπτωση του ονειδισμού, της αποκάλυψης μυστικών και του δόλιου χτυπήματος. Εξαιτίας αυτών απομακρύνεται ο φίλος, εξαιτίας της αποκάλυψης, λέγει, των μυστικών. Εάν λοιπόν όλοι είμαστε φίλοι, δεν υπάρχει ανάγκη από μυστικά· διότι, όπως ακριβώς ο καθένας δεν έχει κανένα μυστικό από τον εαυτό του, ούτε θα μπορέσει ποτέ να κρυφτεί από τον ίδιο του τον εαυτό, έτσι ακριβώς συμβαίνει και απέναντι στους φίλους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες