Φίλος πιστὸς, φάρμακον ζωῆς, καὶ οἱ φοβούμενοι Κύριον, εὑρήσουσιν αὐτόν.» «Μὴ ἐγκαταλίπῃς φίλον ἀρχαῖον. Ὁ γὰρ πρόσφατος οὐκ ἔστιν ἔφισος αὐτῷ. Οἶνος νέος· ἐὰν δὲ παλαιωθῇ, μετ᾽ εὐφροσύνης πίε αὐτόν.» «Πρίν σε τελευτῆσαι, εὖ ποίει φίλῳ, καὶ κατὰ τὴν ἰσχύν σου ἔκτεινον, καὶ δὸς αὐτῷ.» «Ἀπόλεσον ἀργύριον δι᾽ ἀδελφὸν καὶ φίλον.» «Μὴ ἐπιλάθῃ φίλου ἐν τῇ ψυχῇ σου.» «Φίλον σκεπάσαι οὐκ αἰσχυνθήσομαι, καὶ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ κρυβήσομαι, καὶ εἰ κακά μοι συνέβη δι᾽ αὐτόν.» Φίλου πιστοῦ οὐκ ἔστιν ἀντάλλαγμα τῶν ὄντων οὐδέν· οὐδέ τις σταθμὸς τῆς καλλονῆς αὐτοῦ. Φίλος πιστὸς σκέπη κραταιὰ, καὶ ὀχυρωμένον βασίλειον· φίλος πιστὸς, θησαυρὸς ἔμψυχος. Φίλος πιστὸς, κῆπος κεκλεισμένος, πηγὴ ἐσφραγισμένη, κατὰ καιρὸν ἀνοιγόμενά τε καὶ μεταλαμβανόμενα.
Μετάφραση
«Ο πιστός φίλος είναι φάρμακο ζωής, και όσοι φοβούνται τον Κύριο θα τον βρουν.» «Μην εγκαταλείψεις τον παλιό φίλο. Διότι ο πρόσφατος δεν είναι ισάξιός του. Είναι σαν το νέο κρασί· εάν όμως παλαιώσει, με ευφροσύνη θα το πιεις.» «Προτού πεθάνεις, κάνε καλό στον φίλο, και σύμφωνα με τη δύναμή σου άπλωσε το χέρι σου και δώσε του.» «Θυσίασε χρήματα για αδελφό και φίλο.» «Μην ξεχάσεις τον φίλο μέσα στην ψυχή σου.» «Δεν θα ντραπώ να προστατεύσω τον φίλο, και δεν θα κρυφτώ από το πρόσωπό του, ακόμη κι αν μου συμβούν κακά εξαιτίας του.» Για τον πιστό φίλο δεν υπάρχει απολύτως κανένα αντάλλαγμα στον κόσμο, ούτε υπάρχει μέτρο σύγκρισης για την ωραιότητά του. Ο πιστός φίλος είναι κραταιά σκέπη και οχυρωμένο βασίλειο· ο πιστός φίλος είναι έμψυχος θησαυρός. Ο πιστός φίλος είναι κήπος περίκλειστος, πηγή σφραγισμένη, που ανοίγονται και προσφέρονται για απόλαυση στον κατάλληλο καιρό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες