εἶεν δ᾽ ἂν οὗτοι “Νεανίσκοι καὶ παρθένοι, πρεσβύ- ”τεροι μετὰ νεωτέρων,” νήπιά τε πρὸς τούτοις ἀρτιγενῆ καὶ ὑπότιτθα, καὶ μὴν καὶ νυμφίοι, καὶ ἀρτίγαμοι κόραι, τάχα που κατεστεμμένων ἔτι παστῶν ἐκθέουσαι καὶ γαμηλίους εὐνὰς ἀρνούμεναι, τρυφῆς τε ὑπερορῶσαι καὶ πότων, καὶ ἀλλασσόμεναι τὴν σκληραγωγίαν· κρότου περιεσταλμένου, καὶ ἠρεμούντων ᾀσμάτων καὶ εὐφημιῶν, ἃς ἔθος τισὶν ἀνάπτειν ἔσθ᾽ ὅτε τοῖς γεγαμηκόσι· καὶ ὁμοῦ νυμφίοις ὀλοφυρόμεναι. καὶ γάρ ἐστιν ἀληθὲς ὅπερ ἔφη τις τῶν παρ᾽ ἡμῖν σοφῶν “Μουσικὰ ἐν πένθει, ἄκαιρος διήγησις.” ἐπηρτημένης δὴ οὖν θείας ἡμῖν ὀργῆς, πενθεῖν ἀναγκαῖον, οὐχὶ δὴ πότοις τε καὶ τρυφαῖς ἐναβρύνεσθαι φιλεῖν. ὅτι γὰρ οὐκ ἀμοιρήσειεν ἂν μομφῆς τε καὶ δίκης τὸ οὐκ ἐν καιρῷ τρυφᾶν, σαφηνιεῖ τις λέγων τῶν ἁγίων προφητῶν περὶ τῶν ἐξ Ἰσραήλ “Καὶ ἐκάλεσε Κύριος σαβαὼθ ἐν ”τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ κλαυθμὸν καὶ κοπετὸν καὶ ξύρησιν καὶ “ζῶσιν σάκκων, αὐτοὶ δὲ ἐποιήσαντο εὐφροσύνην, σφά- ”ζοντες μόσχους καὶ θύοντες πρόβατα καὶ λέγοντες Φάγω- “μεν καὶ πίωμεν, αὔριον γὰρ ἀποθνήσκομεν.” ἰτέον δὴ οὖν εἰς θρήνους καὶ δάκρυα, ἐπηρτημένης ὀργῆς, καὶ διεῤῥίφθω πότος.
Μετάφραση
Αυτοί θα μπορούσαν να είναι «νεανίσκοι και παρθένοι, πρεσβύτεροι μετά νεωτέρων», και επιπλέον νήπια νεογέννητα και βρέφη που θηλάζουν, αλλά και νυμφίοι και νιόπαντρες κοπέλες, που ίσως τρέχουν έξω από τους νυμφώνες που είναι ακόμη στολισμένοι και απαρνούνται τις συζυγικές κλίνες, περιφρονώντας την τρυφή και τα συμπόσια, και ανταλλάσσοντάς τα με τη σκληραγωγία· έχοντας καταπαύσει τον θόρυβο, με σιωπηλά τα άσματα και τα εγκώμια που συνηθίζεται ορισμένες φορές να απευθύνονται στους νεονύμφους, και θρηνώντας μαζί με τους νυμφίους. Διότι είναι αληθές αυτό που είπε κάποιος από τους δικούς μας σοφούς: «Η μουσική στο πένθος είναι άκαιρη διήγηση». Επειδή λοιπόν επικρέμαται πάνω μας η θεία οργή, είναι αναγκαίο να πενθούμε, και όχι να αρεσκόμαστε να καμαρώνουμε με συμπόσια και τρυφές. Ότι, πράγματι, το να ζει κανείς στην τρυφή σε ακατάλληλο καιρό δεν πρόκειται να μείνει χωρίς μομφή και τιμωρία, το ξεκαθαρίζει ένας από τους αγίους προφήτες λέγοντας για τους Ισραηλίτες: «Και κάλεσε ο Κύριος Σαβαώθ την ημέρα εκείνη σε κλαυθμό και κοπετό και ξύρισμα της κεφαλής και ζώσιμο με σάκους, αλλά αυτοί έκαναν γιορτές, σφάζοντας μοσχάρια και θυσιάζοντας πρόβατα και λέγοντας: Ας φάμε και ας πιούμε, γιατί αύριο πεθαίνουμε». Πρέπει λοιπόν να στραφούμε σε θρήνους και δάκρυα, εφόσον επικρέμαται η οργή, και ας απορριφθεί κάθε συμπόσιο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες