Εἶδες σοφίαν καὶ σῴζουσαν καὶ τιμωροῦσαν; Εἶδες πῶς ἔσωσε τὸν Ἀδὰμ ἐκ παραπτώματος ἰδίου καὶ τοὺς λοιποὺς δικαίους μέχρι τοῦ Λὼτ καὶ τῶν ἑξῆς; Καὶ εἶδες πῶς πάλιν ἐτιμωρήσατο πονηροὺς καὶ ἁμαρτωλοὺς ἀπό τε τοῦ Κάϊν καὶ μέχρι τῶν Σοδομητῶν καὶ τοὺς ὁμοίους αὐτῶν; Ἀλλ’ ἔτι προσθήσω μικρὰ περὶ σοφίας καὶ ἐξ ἑτέρου σοφοῦ, δηλαδὴ τοῦ Σειράχ, καὶ εὖ οἶδα ὅτι ἀπαισίως καὶ προσεχῶς ἀκούσονται ταῦτα ὅσοι φιλόσοφοι καὶ φιλόπονοι. «Ἡ σοφία», φησίν, «αἰνέσει ψυχὴν αὐτῆς», ἤγουν δικαίαν ψυχὴν τῇ σοφίᾳ οἰκειωθεῖσαν «καὶ ἐν μέσῳ λαοῦ αὐτῆς καυχήσεται, ἐν ἐκκλησίᾳ ὑψίστου στόμα αὐτῆς ἀνοίξει καὶ ἔναντι δυνάμεως αὐτοῦ καυχήσεται».
Μετάφραση
Είδες σοφία που και σώζει και τιμωρεί; Είδες πώς έσωσε τον Αδάμ από το δικό του παράπτωμα και τους υπόλοιπους δικαίους μέχρι τον Λωτ και τους μετέπειτα; Και είδες πώς, πάλι, τιμώρησε πονηρούς και αμαρτωλούς, από τον Κάιν μέχρι και τους Σοδομίτες και τους ομοίους τους; Αλλά θα προσθέσω ακόμη λίγα περί σοφίας και από έναν άλλον σοφό, δηλαδή τον Σειράχ, και γνωρίζω καλά ότι με ευχαρίστηση και προσοχή θα τα ακούσουν αυτά όσοι είναι φιλόσοφοι και φιλόπονοι. «Η σοφία», λέει, «θα επαινέσει την ψυχή της», δηλαδή τη δίκαιη ψυχή που έχει οικειωθεί τη σοφία, «και ανάμεσα στον λαό της θα καυχηθεί, στην εκκλησία του Υψίστου θα ανοίξει το στόμα της και ενώπιον της δυνάμεώς Του θα καυχηθεί».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες