Οὐ συνετέλεσεν ὁ πρῶτος γνῶναι αὐτήν», ἤτοι ὁ Φισών, «καὶ οὗτος ὁ ἔσχατος», ἤτοι ὁ Γηών, «οὐκ ἐξιχνίασεν αὐτήν· ἀπὸ γὰρ θαλάσσης ἐπλήθυνε διανοήματα αὐτῆς», ἤγουν ἀπὸ κτισμάτων αὐτῆς διεγνώσθη ἡ δύναμις αὐτῆς· «καὶ ἡ βουλὴ αὐτῆς ἀπὸ ἀβύσσου μεγάλης», ἤγουν ἐκ Θεοῦ καὶ Πατρός. «Κἀγὼ ὡς διῶρυξ ἀπὸ ποταμοῦ», ἤγουν ἐκ τῆς οὐσίας τοῦ Θεοῦ ἡ σοφία, «καὶ ὡς ὑδραγωγός», ἤγουν ὡς κηπωρὸς ἢ ὡς γηπόνος, «ἐξῆλθον εἰς παράδεισον»· ἐξῆλθες, Χριστέ, εἰς σωτηρίαν λαοῦ σου ὡς εἰς παράδεισον δικαίων ψυχὰς τοῦ σῶσαι τοὺς χριστούς σου. «Εἶπα ποτίσω μου τὸν κῆπον καὶ μεθύσω μου τὴν πρασιάν», κατὰ τὸ «μεθυσθήσονται ἀπὸ πιότητος οἴκου σου, καὶ τὸν χειμάρρουν τῆς τρυφῆς σου ποτιεῖς αὐτούς». «Καὶ ἰδοὺ ἐγένετό μοι ἡ διῶρυξ εἰς ποταμόν, καὶ ὁ ποταμός μου ἐγένετο εἰς θάλασσαν», νόει μοι ἐνταῦθα τὴν ἔνσαρκον οἰκονομίαν καὶ τὸ κήρυγμα τῶν Ἀποστόλων. «Ἔτι παιδείαν ὡς ὄρθρον φωτιῶ καὶ ἐκφανῶ αὐτὴν ἕως εἰς μακράν», κατὰ τὸ «εἰς πᾶσαν τὴν γῆν καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν». «Ἔτι διδασκαλίαν ὡς προφητείαν ἐκχεῶ καὶ καταλείψω αὐτὴν ‘εἰς γενεὰς’ αἰώνων».
Μετάφραση
«Ούτε ο πρώτος κατόρθωσε να τη γνωρίσει», δηλαδή ο Φισών, «ούτε και αυτός ο τελευταίος», δηλαδή ο Γηών, «δεν την εξιχνίασε· διότι περισσότερο από τη θάλασσα πλήθυναν τα διανοήματά της», δηλαδή από τα κτίσματά της έγινε γνωστή η δύναμή της· «και η βουλή της προέρχεται από μεγάλη άβυσσο», δηλαδή από τον Θεό και Πατέρα. «Και εγώ σαν αυλάκι από ποταμό», δηλαδή η σοφία από την ουσία του Θεού, «και σαν υδραγωγός», δηλαδή σαν κηπουρός ή σαν γεωργός, «βγήκα στον παράδεισο»· βγήκες, Χριστέ, για τη σωτηρία του λαού σου, σαν σε παράδεισο δίκαιων ψυχών, για να σώσεις τους χριστούς σου. «Είπα, θα ποτίσω τον κήπο μου και θα ποτίσω άφθονα την πρασιά μου», σύμφωνα με το «θα μεθύσουν από την αφθονία του οίκου σου, και θα τους ποτίσεις από τον χείμαρρο της τρυφής σου». «Και ιδού, το αυλάκι μου έγινε ποταμός, και ο ποταμός μου έγινε θάλασσα», εδώ να εννοήσεις την ένσαρκη οικονομία και το κήρυγμα των Αποστόλων. «Ακόμη θα κάνω την παιδεία να λάμψει σαν την αυγή και θα την φανερώσω έως μακριά», σύμφωνα με το «σε όλη τη γη εξήλθε ο φθόγγος τους και στα πέρατα της οικουμένης τα ρήματά τους». «Ακόμη θα εκχύσω τη διδασκαλία σαν προφητεία και θα την αφήσω 'στις γενεές' των αιώνων».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες