Ἀλλὰ πλεῖον γέγονεν. Οὕτω πανταχοῦ ὅσῳ ἐπεβουλεύοντο, τοσούτῳ τὰ τούτων ἤνθει. Εἰ μὴ τὴν πρεσβυτέραν ἔλαβεν, οὐκ ἂν ταχέως ἐγένετο τοσούτων παίδων πατὴρ, ἀλλ᾽ ἐν ἀπαιδίᾳ πολὺν ἂν εἵλκυσε χρόνον, καὶ ἐπένθησεν ἂν καθάπερ καὶ ἡ γυνή. Ἐκείνη μὲν γὰρ εἰκότως ἐπένθει, ἅτε μὴ γενομένη μήτηρ· οὗτος δὲ ἔχει παραμυθίαν· ὅθεν αὐτὴν καὶ διακρούεται. Πάλιν εἰ μὴ αὐτὸν ἀπεστέρησε τῶν μισθῶν, οὐκ ἂν ἐπεθύμησεν ἰδεῖν τὴν αὐτοῦ, οὐκ ἂν ἐφάνη ἡ φιλοσοφία τοῦ ἀνδρὸς, οὐκ ἂν μᾶλλον ᾠκειώθησαν αὐτῷ. Ὅρα γὰρ τί φασι· Καταβρώσει κατέφαγεν ἡμᾶς καὶ τὸ ἀργύριον ἡμῶν. Ὥστε τοῦ φίλτρου τοῦτο γέγονεν αἴτιον. Δούλας εἶχε λοιπὸν ἀντὶ γυναικῶν, καὶ ἐφιλεῖτο παρ᾽ αὐτῶν, οὗ οὐδὲν ἴσον κτῆμα γένοιτο ἄν· οὐδὲν γὰρ, οὐδὲν τοῦ οὕτω φιλεῖσθαι παρὰ γυναικὸς καὶ φιλεῖν τιμιώτερον. Καὶ γυνὴ, φησὶν, ἀνδρὶ συμπεριφερομένη. Ἓν τοῦτο τῶν μακαριστῶν τίθησιν ὁ σοφός· τούτου γὰρ ὄντος πᾶς πλοῦτος, πᾶσα εὐπραγία περίεστιν· ὥσπερ οὖν μὴ ὄντος, τῶν ἄλλων οὐδὲν ὄφελος, ἀλλὰ πάντα ἀνατέτραπται, καὶ ἀηδίας ἐστὶ μεστὰ καὶ συγχύσεως. Οὐκοῦν καὶ ἡμεῖς τοῦτο πρὸ πάντων ζητῶμεν. Ὁ χρήματα ζητῶν, οὐ ζητεῖ τοῦτο. Ταῦτα ζητῶμεν, ἃ δύναται πάγια εἶναι.
Μετάφραση
Αλλά συνέβη κάτι περισσότερο. Έτσι παντού, όσο περισσότερο τους επιβουλεύονταν, τόσο περισσότερο ευδοκιμούσαν οι υποθέσεις τους. Εάν δεν είχε πάρει τη μεγαλύτερη, δεν θα γινόταν γρήγορα πατέρας τόσων παιδιών, αλλά θα διήνυε πολύ χρόνο στην ατεκνία και θα πενθούσε, όπως ακριβώς και η γυναίκα του. Διότι εκείνη βεβαίως δικαιολογημένα πενθούσε, επειδή δεν είχε γίνει μητέρα· αυτός όμως έχει παρηγοριά, γι' αυτό και την αποκρούει. Πάλι, εάν δεν τον είχε αποστερήσει από τους μισθούς του, δεν θα είχε επιθυμήσει να δει την πατρίδα του, δεν θα είχε φανεί η φιλοσοφία του ανδρός και δεν θα είχαν συνδεθεί στενότερα μαζί του. Διότι πρόσεξε τι λένε: «Μας κατέφαγε ολοκληρωτικά, μαζί και τα χρήματά μας». Ώστε αυτό έγινε η αιτία της αγάπης τους. Τις είχε λοιπόν ως δούλες αντί για γυναίκες, και αγαπιόταν από αυτές, με το οποίο κανένα απόκτημα δεν θα μπορούσε να είναι ίσο. Διότι τίποτα, απολύτως τίποτα δεν είναι πολυτιμότερο από το να αγαπιέται κανείς με αυτόν τον τρόπο από τη γυναίκα του και να την αγαπά. «Και γυναίκα», λέει, «που συμπεριφέρεται με αρμονία στον άνδρα της». Ο σοφός το συγκαταλέγει αυτό στα μακαριστά αγαθά· διότι, όταν υπάρχει αυτό, τότε περισσεύει κάθε πλούτος και κάθε ευημερία. Όπως ακριβώς, όταν αυτό δεν υπάρχει, δεν υπάρχει κανένα όφελος από τα υπόλοιπα, αλλά τα πάντα ανατρέπονται και είναι γεμάτα από δυσαρέσκεια και σύγχυση. Επομένως, ας επιζητούμε και εμείς αυτό προπάντων. Όποιος αναζητά χρήματα, δεν αναζητά αυτό. Ας αναζητούμε αυτά τα αγαθά που μπορούν να είναι μόνιμα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες