ΣΟΦΙΑ ΣΕΙΡΑΧ 25:11 — Πατερικές αναφορές

Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὴν πρὸς Φιλιππησίους ἐπιστολήν

Οὐκ εἶπε, καθάπερ οἱ πολλοὶ τῶν νῦν ἀνθρώπων· Καταλείπω αὐτοῖς ὑπάρχοντα· οὐκ εἶπε· Δῶ αὐτοῖς δόξαν· οὐκ εἶπεν· Ἀρχὴν ὠνήσομαι· οὐκ εἶπεν· Ἀγροὺς πρίωμαι· ἀλλὰ τί; Μή τι ἐνενόησαν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν. Τί γὰρ ὄφελος ἐκείνων πάντων ἐνταῦθα μενόντων; Οὐδέν. Τὸν Βασιλέα πάντων ἵλεων ποιήσω, φησὶν, αὐτοῖς, καὶ οὐδὲν αὐτοῖς λείπει λοιπόν· Κύριος γὰρ, φησὶ, ποιμαίνει με, καὶ οὐδέν με ὑστερήσει. Οὗτος πλοῦτος μέγας, οὗτος θησαυρός· ἂν τὸν τοῦ Θεοῦ φόβον ἔχωμεν, οὐδενὸς ἡμῖν δεῖ· ἂν δὲ τοῦτο μὴ ἔχωμεν, καὶ τὴν βασιλείαν αὐτὴν ἐὰν ἔχωμεν, πάντων ἐσμὲν πενέστεροι. Οὐδὲν ἴσον τοῦ φοβουμένου τὸν Κύριον· Ὁ φόβος γὰρ, φησὶ, τοῦ Κυρίου πάντα ὑπερέβαλε. Τοῦτον κτησώμεθα, ὑπὲρ τούτου πάντα πράττωμεν· κἂν τὴν ψυχὴν ἀποδόσθαι δέῃ, μὴ φεισώμεθα, κἂν τὸ σῶμα κατακόψαι· πάντα πράττωμεν, ἵνα τοῦ φόβου τούτου ἐπιτύχωμεν. Οὕτω γὰρ ἐσόμεθα πάντων εὐπορώτεροι, καὶ τῶν μελλόντων ἐπιτευξόμεθα ἀγαθῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν, μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα, κράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.

Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο

Μετάφραση

Δεν είπε, όπως οι περισσότεροι από τους σημερινούς ανθρώπους: «Τους αφήνω περιουσία»· δεν είπε: «Να τους δώσω δόξα»· δεν είπε: «Θα αγοράσω αξίωμα»· δεν είπε: «Να αγοράσω χωράφια»· αλλά τι; «Μήπως σκέφτηκαν κάτι κακό στην καρδιά τους». Διότι ποιο είναι το όφελος από όλα εκείνα, εφόσον παραμένουν εδώ; Κανένα. Θα κάνω, λέγει, τον Βασιλέα των πάντων ίλεω απέναντί τους, και δεν θα τους λείπει πλέον τίποτα. Διότι, λέγει, «Ο Κύριος με ποιμαίνει και τίποτα δεν θα μου λείψει». Αυτός είναι ο μεγάλος πλούτος, αυτός είναι ο θησαυρός. Αν έχουμε τον φόβο του Θεού, δεν έχουμε ανάγκη από τίποτα· αν όμως δεν τον έχουμε αυτόν, ακόμη και την ίδια τη βασιλεία να κατέχουμε, είμαστε οι πιο φτωχοί από όλους. Τίποτα δεν συγκρίνεται με αυτόν που φοβάται τον Κύριο. Διότι «Ο φόβος του Κυρίου», λέγει, «τα υπερέβη όλα». Αυτόν ας αποκτήσουμε, για χάρη αυτού ας πράττουμε τα πάντα· ακόμη και αν χρειαστεί να παραδώσουμε τη ζωή μας, ας μην τη λυπηθούμε, ακόμη κι αν χρειαστεί να κατακοπεί το σώμα μας. Τα πάντα ας πράξουμε, για να επιτύχουμε αυτόν τον φόβο. Διότι έτσι θα γίνουμε οι πιο πλούσιοι από όλους και θα επιτύχουμε τα μελλοντικά αγαθά εν Χριστώ Ιησού τω Κυρίω ημών, με τον οποίο στον Πατέρα, μαζί με το Άγιο Πνεύμα, ανήκει η δόξα, το κράτος και η τιμή, νυν και αεί και εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν.

Περισσότερα

Λεπτομέρειες

Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὴν πρὸς Κορινθίους α' ἐπιστολήν

ϛʹ. Διὰ τοῦτο αἰσχύνομαι, ὅτι παρ᾽ Ἕλλησι μὲν τοῖς ἀνοήτοις εἰσὶν οἱ ταῦτα φιλοσοφοῦντες, εἰ καὶ μὴ πράγμασιν, ἀλλὰ τῇ γνώμῃ γοῦν τέως, καὶ εἰδότες τὸ τῶν παρόντων ἐπίκηρον· παρ᾽ ἡμῖν δὲ ἔνιοι οὐδὲ ταῦτα ἐπίστανται, ἀλλὰ καὶ τὴν κρίσιν αὐτὴν διεφθαρμένην ἔχουσι, καὶ ταῦτα ἄνω καὶ κάτω τῆς Γραφῆς ἐπᾳδούσης ἡμῖν καὶ λεγούσης· Ἐξουδένωται ἐνώπιον αὐτοῦ πονηρευόμενος, τοὺς δὲ φοβουμένους τὸν Κύριον δοξάζει. Φόβος Κυρίου ὑπὲρ πᾶν ὑπερέβαλε. Τὸν Θεὸν φοβοῦ, καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ φύλασσε, ὅτι τοῦτο πᾶς ἄνθρωπος. Μὴ παραζήλου ἐν τοῖς πονηρευομένοις· μὴ φοβοῦ ὅταν πλουτήσῃ ἄνθρωπος. Πᾶσα σὰρξ χόρτος, καὶ πᾶσα δόξα ἀνθρώπου ὡς ἄνθος χόρτου.

Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο

Μετάφραση

ΣΤ΄. Γι' αυτό ντρέπομαι, διότι μεταξύ των ανόητων Εθνικών υπάρχουν κάποιοι που φιλοσοφούν γι' αυτά τα θέματα, έστω κι αν όχι με έργα, αλλά τουλάχιστον με τη διάθεσή τους, γνωρίζοντας το εφήμερο των παρόντων· μεταξύ μας, όμως, μερικοί ούτε αυτά δεν γνωρίζουν, αλλά έχουν διεφθαρμένη ακόμη και την ίδια τους την κρίση, και μάλιστα τη στιγμή που η Γραφή συνεχώς μας τα επαναλαμβάνει και λέει: Εξουθενώνεται ενώπιόν του ο πονηρευόμενος, δοξάζει όμως εκείνους που φοβούνται τον Κύριο. Ο φόβος του Κυρίου υπερβαίνει τα πάντα. Τον Θεό να φοβάσαι και τις εντολές του να τηρείς, διότι αυτό είναι το χρέος κάθε ανθρώπου. Μη ζηλεύεις τους πονηρούς· μη φοβάσαι όταν πλουτίσει ένας άνθρωπος. Κάθε σάρκα είναι χορτάρι, και κάθε δόξα ανθρώπου σαν άνθος χορταριού.

Περισσότερα

Λεπτομέρειες

Πατερικές αναφορές στο ΣΟΦΙΑ ΣΕΙΡΑΧ 25:11

Πατερικά χωρία