Αἰσχύνεσθε ἀπὸ πατρὸς καὶ μητρὸς περὶ πορνείας, καὶ ἀπὸ ἡγουμένου καὶ τυράννου ἕνεκεν ψεύδους· ἀπὸ κριτοῦ καὶ ἄρχοντος περὶ πλημμελείας, καὶ ἀπὸ τόπου οὗ παροικεῖς περὶ κλοπῆς, καὶ ἀπὸ ἀληθείας Θεοῦ, καὶ ἀπὸ διαθήκης· καὶ ἀπὸ πήξεως ἀγκῶνος ἐν ἄρτοις, καὶ ἀπὸ σκορακισμοῦ λήψεως καὶ δόσεως, καὶ ἀπὸ ἀσπαζομένων περὶ σιωπῆς· ἀπὸ ὁράσεως γυναικὸς ἑταίρας, καὶ ἀπὸ συστροφῆς προσώπου συγγενοῦς, καὶ ἀπὸ κατανοήσεως γυναικὸς ὑπάνδρου, καὶ ἀπὸ περιεργίας παιδίσκης αὐτῆς· ἀπὸ φίλων περὶ λόγου ὀνειδισμοῦ, καὶ ἀποκαλύψεως λόγων κρυφίων· καὶ ἔσῃ αἰσχυντηρὸς ὡς ἀληθινὸς, καὶ εὑρίσκων χάριν ἔναντι παντὸς ἀνθρώπου.» ΤΙΤΛ. ΜΑʹ. —Περὶ αἰσχύνης πονηρᾶς. «Περὶ τῆς ψυχῆς σου μὴ αἰσχυνθῇς. Ἔστι γὰρ αἰσχύνη ἐπάγουσα ἁμαρτίαν, καὶ ἔστιν αἰσχύνη δόξα καὶ χάρις· καὶ μὴ λάβῃς πρόσωπον κατὰ τῆς ψυχῆς σου, καὶ μὴ ἐντραπῇς εἰς πτῶσίν σου.» «Ἔστι χάριν αἰσχύνης ἐπαγγελλόμενος φίλῳ, καὶ ἐκτήσατο αὐτὸν ἐχθρόν.» «Ὀργὴ, καὶ ἀναίδεια, καὶ αἰσχύνη μεγάλη, ἐὰν γυνὴ ἐπιχορηγῇ τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς.» «
Μετάφραση
Να ντρέπεστε απέναντι στον πατέρα και στη μητέρα για την πορνεία, και απέναντι στον ηγέτη και τον άρχοντα εξαιτίας του ψεύδους· απέναντι στον κριτή και τον εξουσιαστή για κάποιο παράπτωμα, και απέναντι στον τόπο όπου παροικείς για την κλοπή, και απέναντι στην αλήθεια του Θεού και στη διαθήκη· και να ντρέπεστε να στηρίζετε τους αγκώνες σας στο τραπέζι του φαγητού, και να δείχνετε περιφρόνηση στις συναλλαγές σας, και να μένετε σιωπηλοί σε όσους σας χαιρετούν· να ντρέπεστε να βλέπετε γυναίκα εταίρα, και να αποστρέφετε το πρόσωπό σας από συγγενή, και να παρατηρείτε επίμονα ύπανδρη γυναίκα, και να περιεργάζεστε την υπηρέτριά της· να ντρέπεστε τους φίλους για υβριστικούς λόγους, και για την αποκάλυψη κρυφών λόγων· και έτσι θα είσαι αληθινά σεμνός, και θα βρίσκεις χάρη ενώπιον κάθε ανθρώπου.» ΤΙΤΛΟΣ ΜΑ΄. — Περί πονηρής ντροπής. «Για χάρη της ψυχής σου να μην ντραπείς. Διότι υπάρχει ντροπή που επιφέρει αμαρτία, και υπάρχει ντροπή που είναι δόξα και χάρη· και μην προσωποληπτήσεις εις βάρος της ψυχής σου, και να μην ντραπείς με συνέπεια την πτώση σου.» «Υπάρχει εκείνος που από ντροπή δίνει υποσχέσεις σε φίλο, και τελικά τον απέκτησε ως εχθρό.» «Οργή, και αναίδεια, και μεγάλη ντροπή υπάρχει, εάν η γυναίκα συντηρεί τον άνδρα της.» «
Περισσότερα
Λεπτομέρειες