Ἐν συντομίᾳ, ὁποῦ μεταβάλλει τὸν ἁμαρτωλὸν ἀπὸ κατάδικον εἰς ἐλεύθερον, ἀπὸ σαρκικὸν εἰς πνευματικόν, ἀπὸ δοῦλον τοῦ διαβόλου εἰς υἱὸν Θεοῦ, καὶ ἀπὸ ἔνοχον τῆς αἰωνίου κολάσεως εἰς κληρονόμον τῆς οὐρανίου βασιλείας· καὶ ἕνα ἰατρικόν, ὁποῦ διὰ τὰ ὑπερφυσικὰ ἀποτελέσματα, ὁποῦ ἐνεργεῖ, ὑπερβαίνει ὅλα ὁμοῦ τὰ ἔργα τῆς φύσεως· ἐπειδὴ ἡ δικαίωσις, ὁποῦ αὐτὴ χαρίζει εἰς τὴν ψυχὴν τοῦ ἁμαρτωλοῦ, εἶναι ἔργον ἀσυγκρίτως μεγαλήτερον, παρὰ νὰ ἤθελε δημιουργεῖ ὁ Θεὸς ἄλλον καινούριον κόσμον, ὅσαις φοραῖς τὴν δίδει· τοῦτο γὰρ αἰνίττεται καὶ ὁ Σειρὰχ λέγων· «Οὐκ ἔστι σταθμὸς πᾶς, ἄξιος ψυχῆς ἐγκρατοῦς» Ἀλλ’ ὢ τῆς δυστυχίας! τὸ καθαρτικὸν ἐτοῦτο λουτρόν, καὶ τὸ θαυμαστὸν ἐτοῦτο ἰατρικόν, ἡ ψυχωφελεστάτη λέγω Ἐξομολόγησις, ἔγινε τὴν σήμερον εἰς τοὺς Χριστιανοὺς ἕνα Μυστήριον παρὰ πολὺ ὀλιγωφελέστατον, οἱ ὁποῖοι λογιάζοντες ὅτι καθαρίζονται εἰς τοῦτο τὸ λουτρόν, οὔτε κᾂν ἔφθασαν νὰ πλυθοῦν, κατὰ τὸν Σολομῶντα. «Ἔκγονον, κακὸν δίκαιον ἑαυτὸ κρίνει, καὶ ἀπὸ ῥύπου οὐκ ἀπελούσατο».
Μετάφραση
Με συντομία, η οποία μεταβάλλει τον αμαρτωλό από κατάδικο σε ελεύθερο, από σαρκικό σε πνευματικό, από δούλο του διαβόλου σε υιό του Θεού, και από ένοχο της αιώνιας κολάσεως σε κληρονόμο της ουράνιας βασιλείας· και ένα φάρμακο, το οποίο, χάρη στα υπερφυσικά αποτελέσματα που ενεργεί, υπερβαίνει όλα μαζί τα έργα της φύσης· επειδή η δικαίωση, την οποία αυτή χαρίζει στην ψυχή του αμαρτωλού, είναι έργο ασυγκρίτως μεγαλύτερο από το να δημιουργούσε ο Θεός έναν άλλον, καινούργιο κόσμο, κάθε φορά που την προσφέρει· διότι αυτό υπονοεί και ο Σειράχ λέγοντας: «Κανένα αντάλλαγμα δεν αξίζει όσο μια εγκρατής ψυχή». Αλλά, ω της δυστυχίας! Αυτό το καθαρτικό λουτρό και αυτό το θαυμαστό φάρμακο, η πλέον ψυχωφελής εννοώ Εξομολόγηση, έχει γίνει σήμερα για τους Χριστιανούς ένα Μυστήριο ελάχιστα ωφέλιμο, καθώς εκείνοι, νομίζοντας ότι καθαρίζονται σε αυτό το λουτρό, ούτε καν έφτασαν στο σημείο να πλυθούν, σύμφωνα με τον Σολομώντα: «Η κακή γενιά κρίνει τον εαυτό της ως δίκαιο, αλλά δεν ξεπλύθηκε από τον ρύπο της».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες