Εἰ δὲ λυπεῖ σε ἡ σελήνη ταῖς κατὰ μικρὸν ὑφαιρέσεσι τὸ φέγγος ἐξαναλίσκουσα· λυπείτω σε πλέον ψυχὴ ἀρετὴν κτησαμένη, καὶ διὰ ἀπροσεξίας τὸ καλὸν ἀφανίζουσα, καὶ μηδέποτε ἐπὶ τῆς αὐτῆς διαθέσεως μένουσα, ἀλλὰ πυκνὰ τρεπομένη καὶ μεταβαλλομένη διὰ τὸ τῆς γνώμης ἀνίδρυτον. Τῷ ὄντι γὰρ, κατὰ τὸ εἰρημένον, Ὁ ἄφρων ὡς σελήνη ἀλλοιοῦται. Οἶμαι δὲ καὶ τῇ τῶν ζῴων κατασκευῇ, καὶ τοῖς λοιποῖς τοῖς ἀπὸ γῆς φυομένοις, μὴ μικρὰν ὑπάρχειν ἐκ τῆς κατὰ τὴν σελήνην μεταβολῆς τὴν συντέλειαν. Ἄλλως γὰρ διατίθεται μειουμένης αὐτῆς, καὶ ἄλλως αὐξομένης τὰ σώματα· νῦν μὲν ληγούσης ἀραιὰ γιγνόμενα καὶ κενὰ, νῦν δὲ αὐξομένης καὶ πρὸς τὸ πλῆρες ἐπειγομένης καὶ αὐτὰ πάλιν ἀναπληρούμενα· διότι ὑγρότητά τινα θερμότητι κεκραμένην ἐπὶ τὸ βάθος φθάνουσαν λεληθότως ἐνίησι. Δηλοῦσι δὲ οἱ καθεύδοντες ὑπὸ σελήνην, ὑγρότητος περισσῆς τὰς τῆς κεφαλῆς εὐρυχωρίας πληρούμενοι· καὶ τὰ νεοσφαγῆ τῶν κρεῶν ταχὺ τρεπόμενα τῇ προσβολῇ τῆς σελήνης· καὶ ζῴων ἐγκέφαλοι· καὶ τῶν θαλαττίων τὰ ὑγρότατα· καὶ αἱ τῶν δένδρων ἐντεριῶναι.
Μετάφραση
Εάν όμως σε λυπεί η σελήνη που χάνει σταδιακά το φως της με τις μικρές μειώσεις της, ας σε λυπεί περισσότερο η ψυχή που απέκτησε αρετή και από απροσεξία αφανίζει το καλό, και ποτέ δεν παραμένει στην ίδια διάθεση, αλλά συχνά τρέπεται και μεταβάλλεται εξαιτίας της αστάθειας της γνώμης της. Διότι πράγματι, σύμφωνα με το ρητό, «Ο άφρων αλλοιώνεται όπως η σελήνη». Νομίζω δε ότι και στη σύσταση των ζώων, και στα υπόλοιπα που βλαστάνουν από τη γη, δεν είναι καθόλου μικρή η επίδραση που προέρχεται από τη μεταβολή της σελήνης. Διότι με διαφορετικό τρόπο διατίθενται τα σώματα όταν αυτή μειώνεται, και με διαφορετικό όταν αυξάνεται· άλλοτε μεν, όταν η σελήνη φθίνει, γίνονται αραιά και κενά, και άλλοτε, όταν αυξάνεται και σπεύδει προς την πληρότητά της, αναπληρώνονται πάλι και αυτά· διότι μεταδίδει ανεπαίσθητα κάποια υγρασία, αναμεμειγμένη με θερμότητα, η οποία εισχωρεί μέχρι το βάθος. Αυτό το αποδεικνύουν όσοι κοιμούνται κάτω από το φως της σελήνης, των οποίων οι κοιλότητες της κεφαλής γεμίζουν με υπερβολική υγρασία· επίσης, τα φρεσκοσφαγμένα κρέατα, τα οποία αλλοιώνονται γρήγορα όταν εκτίθενται στη σελήνη· και οι εγκέφαλοι των ζώων· και τα πιο υγρά από τα θαλασσινά· και η εντεριώνη των δένδρων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες