Καπνὸς δὲ πυρὸς σβεσθέντος σημεῖον· διὸ καὶ τούτους καιρῷ φλέξαντας πυρὸς δίκην, κἄπειτα ἀποσβεσθέντας, ὁμοίως ἐν τῷ παραδείγματι. Δανείζεται ὁ ἁμαρτωλὸς, καὶ οὐκ ἀποτίσει· ὁ δὲ δίκαιος οἰκτείρει καὶ διδοῖ. Μηδὲν κεκτημένος, παρὰ τοῦ δικαίου πολλάκις δανειζόμενος λόγους ὠφελίμους καὶ σωτηρίους, ἢ παρὰ τοῦ Θεοῦ εὐεργεσίας τυγχάνων, οὐκ ἀποτίννυσι τὴν ὀφειλήν. Δέον γὰρ ὠφεληθέντα, ἔργα καὶ πράξεις παρασχεῖν ἀξίας ὧν εἴληφεν. Ὁ δὲ οὐκ ἀποτίννυσιν, μένει δὲ ἄκαρπος τῶν τῆς δικαιοσύνης ἔργων. Ὁ δὲ δίκαιος, πλουτῶν ἐν τῷ κατὰ Θεὸν πλούτῳ, οἰκτείρει καὶ παρέχει τοῖς δεομένοις. Ἀλλὰ καὶ οἱ τὸν δίκαιον εὐλογοῦντες συγκληρονόμοι αὐτοῦ γενήσονται. Ἣν γὰρ ἐπηγγείλατο ἀνωτέραν τοῖς δικαίοις κληρονομίαν ὁ λόγος, ταύτην αὐτὴν καὶ τοῖς εὐλογοῦσι τὸν δίκαιον ὑπισχνεῖται, ἀκολούθως τῷ· πρὸς τὸν Ἀβραὰμ χρησμῷ φήσαντι· Καὶ εὐλογήσω τοὺς εὐλογοῦντάς σε. Τὸ δὲ, Καὶ οἱ καταρώμενοι αὐτὸν ἐξολοθρευθήσονται, ὅμοιον ἂν εἴη τῷ λελεγμένῳ πρὸς τὸν Ἀβραάμ· Καὶ τοὺς καταρωμένους σε καταράσομαι. Ὥσπερ γὰρ ὁ βάλλων λίθον εἰς ὕψος ἐπὶ τὴν κεφαλὴν ἑαυτοῦ βάλλει, οὕτως ὁ κατάραις βάλλων τὸν δίκαιον, διὰ τὸ μὴ δύνασθαι κατάραν ἵστασθαι κατ᾽ αὐτοῦ, ἀντιστρέφουσαν αὐτὴν εἰς ἑαυτὸν λήψεται.
Μετάφραση
Ο καπνός είναι σημάδι φωτιάς που έχει σβήσει· γι' αυτό και αυτούς, οι οποίοι για ένα διάστημα φλόγισαν σαν φωτιά και έπειτα έσβησαν, τους αναφέρει ομοίως στο παράδειγμα. Δανείζεται ο αμαρτωλός, και δεν θα ξεπληρώσει· ο δε δίκαιος σπλαχνίζεται και δίνει. Ενώ δεν κατέχει τίποτα, δανειζόμενος συχνά από τον δίκαιο ωφέλιμους και σωτήριους λόγους, ή λαμβάνοντας ευεργεσίες από τον Θεό, δεν ξεπληρώνει την οφειλή. Διότι οφείλει αυτός που ωφελήθηκε, να επιδείξει έργα και πράξεις αντάξιες εκείνων που έλαβε. Αυτός όμως δεν ξεπληρώνει, αλλά παραμένει άκαρπος από τα έργα της δικαιοσύνης. Ο δε δίκαιος, πλουτώντας με τον κατά Θεόν πλούτο, σπλαχνίζεται και παρέχει σε όσους έχουν ανάγκη. Αλλά και όσοι ευλογούν τον δίκαιο θα γίνουν συγκληρονόμοι του. Διότι την ανώτερη κληρονομιά την οποία υποσχέθηκε στους δικαίους ο λόγος, την ίδια ακριβώς υπόσχεται και σε εκείνους που ευλογούν τον δίκαιο, σύμφωνα με τον χρησμό προς τον Αβραάμ που λέει: «Και θα ευλογήσω αυτούς που σε ευλογούν». Το δε «Και όσοι τον καταρώνται θα εξολοθρευτούν», είναι όμοιο με αυτό που ειπώθηκε προς τον Αβραάμ: «Και αυτούς που σε καταρώνται θα τους καταραστώ». Διότι, όπως ακριβώς αυτός που πετάει μια πέτρα ψηλά την πετάει στο ίδιο του το κεφάλι, έτσι και αυτός που ρίχνει κατάρες στον δίκαιο, επειδή η κατάρα δεν μπορεί να σταθεί εναντίον του, θα τη δεχθεί να επιστρέφει στον ίδιο του τον εαυτό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες