ΤΙΤΛ. ΚΘʹ. Περὶ ἀγνωμονούντων καὶ ἀχαριστούντων. «Τῷ μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ ἦλθεν Ἰσμαὴλ υἱὸς Ναθανίου ἐκ τοῦ σπέρματος τῶν βασιλέων, καὶ δέκα ἄνδρες μετ᾽ αὐτοῦ, καὶ ἐπάταξαν τὸν Γοδολίαν, καὶ ἀπέθανεν· καὶ τοὺς Ἰουδαίους, καὶ τοὺς Χαλδαίους, οἳ ἦσαν μετ᾽ αὐτοῦ εἰς Μασιφά.» Σχόλ. Οὗτος λόγον λαβὼν ἀπαθείας, τὸν δεδωκότα ἀνεῖλε. «Πνεῦμα Κυρίου ἐνέδυσε τὸν Ἀζαρίαν τὸν τοῦ Ἰωδαὲ τὸν ἱερέα, καὶ ἀνέστη ἐπάνω τοῦ λαοῦ, καὶ εἶπεν· Τάδε λέγει Κύριος· Τί παραπορεύεσθε τὰς ἐντολὰς τοῦ Κυρίου; καὶ οὐκ εὐοδωθήσεσθε, ὅτι ἐγκατελίπετε τὸν Κύριον. Καὶ ἐλιθοβόλησαν δι᾽ ἐντολῆς Ἰωὰς τοῦ βασιλέως ἐν αὐλῇ οἴκου Κυρίου. Καὶ οὐκ ἐμνήσθη Ἰωὰς τοῦ ἐλέους, οὗ ἐποίησε μετ᾽ αὐτοῦ Ἰωδαὲ ὁ πατὴρ αὐτοῦ, καὶ ἐθανάτωσε τὸν υἱὸν αὐτοῦ. Καὶ ὡς ἀπέθνησκεν, εἶπεν· Ἴδοι Κύριος, καὶ κρινάτω. Καὶ ἐγένετο μετὰ ἐνιαυτὸν, ἀνέβη ἐπ᾽ αὐτὸν δύναμις Συρίας, καὶ ἐπὶ Ἱερουσαλὴμ, καὶ κατέφθειρε πάντας.» «Ἀνταπεδίδοσάν μοι πονηρὰ ἀντὶ ἀγαθῶν, καὶ ἀτεκνίαν.» «Ἀντὶ τοῦ, Ἀγαπᾷν με ἐνδιέβαλόν με.» «Ὃς ἀποδίδωσι κακὰ ἀντὶ ἀγαθῶν, οὐκ ἐνεχθήσεται κακὰ ἐκ τοῦ οἴκου αὐτοῦ.» «Ἄκουε, οὐρανὲ, καὶ ἐνωτίζου, γῆ, ὅτι Κύριος ἐλάλησεν· Υἱοὺς ἐγέννησα, καὶ ὕψωσα, αὐτοὶ δέ με ἠθέτησαν.» «Ἀχαρίστου ἐλπὶς ὡς χειμέριος πάχνη τακήσεται, καὶ ῥυήσεται ὡς ὕδωρ ἄχρηστον.» «Ἀγαθὰ ἐγγύου ἀνατρέψει ἁμαρτωλὸς, καὶ ἀχάριστος ἐν διανοίᾳ ἐγκαταλείψει ῥυσάμενον.
Μετάφραση
ΤΙΤΛΟΣ ΚΘ΄. Περί αγνωμόνων και αχαρίστων. «Τον έβδομο μήνα ήλθε ο Ισμαήλ, γιος του Ναθανίου, από βασιλικό γένος, και δέκα άνδρες μαζί του, και χτύπησαν τον Γοδολία και πέθανε· καθώς και τους Ιουδαίους και τους Χαλδαίους που ήταν μαζί του στη Μασιφά.» Σχόλιο: Αυτός, ενώ έλαβε διαβεβαίωση αβλάβειας, σκότωσε εκείνον που του την έδωσε. «Πνεύμα Κυρίου ενέδυσε τον Αζαρία, τον γιο του Ιωδαέ του ιερέα, και στάθηκε ψηλότερα από τον λαό και είπε: Αυτά λέγει ο Κύριος: Γιατί παραβαίνετε τις εντολές του Κυρίου; Δεν πρόκειται να προκόψετε, επειδή εγκαταλείψατε τον Κύριο. Και τον λιθοβόλησαν με εντολή του βασιλιά Ιωάς στην αυλή του οίκου του Κυρίου. Και δεν θυμήθηκε ο Ιωάς το έλεος που του είχε δείξει ο Ιωδαέ ο πατέρας του, αλλά θανάτωσε τον γιο του. Και καθώς πέθαινε, είπε: Ας δει ο Κύριος και ας κρίνει. Και συνέβη μετά από έναν χρόνο, να ανέβει εναντίον του στρατιωτική δύναμη της Συρίας και εναντίον της Ιερουσαλήμ, και τους κατέστρεψε όλους.» «Μου ανταπέδωσαν κακά αντί αγαθών, και ατεκνία.» «Αντί να με αγαπούν, με συκοφαντούσαν.» «Σε όποιον ανταποδίδει κακά αντί για καλά, δεν πρόκειται να λείψουν τα κακά από τον οίκο του.» «Άκουε, ουρανέ, και δώσε προσοχή, γη, διότι ο Κύριος μίλησε: Υιούς γέννησα και μεγάλωσα, αυτοί όμως με αθέτησαν.» «Η ελπίδα του αχάριστου θα λιώσει σαν τη χειμερινή πάχνη και θα διαρρεύσει σαν άχρηστο νερό.» «Τα αγαθά του εγγυητή θα τα ανατρέψει ο αμαρτωλός, και ο αχάριστος στη σκέψη θα εγκαταλείψει αυτόν που τον έσωσε.»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες