Ξενιεῖς καὶ ποτιεῖς ἀχάριστον, καὶ πρὸς ἐπὶ τούτῳ πικρὰ ἀκούσεις.» Δεινὸν, τὸν εὐεργηθέντα καὶ ταῖς μεγίσταις ὑπόχρεων χάρισι, πρὸς τῷ ἀχαρίστῳ, ἔτι καὶ ὕβρεως, καὶ ἀτιμίας κατᾶρξαι. Δεινὸν μέν· ἀλλὰ τῷ ποιοῦντι μεῖζόν ἐστι κακὸν, ἢ τῷ πάσχοντι. Ὑπερβολὴ τοῦτό γε ἀγνωμοσύνης, τὴν φιλανθρωπίαν τοῦ εὐεργέτου ἀφορμὴν ἀχαριστίας ποιεῖσθαι.
Μετάφραση
«Θα φιλοξενήσεις και θα ποτίσεις αχάριστο, και επιπλέον αυτού θα ακούσεις πικρά λόγια.» Είναι φοβερό, ο ευεργετηθείς και υπόχρεος για τις μέγιστες χάρες, πέραν της αχαριστίας του, να προβαίνει επιπλέον σε ύβρεις και προσβολές. Φοβερό μεν· αλλά το κακό είναι μεγαλύτερο για εκείνον που το πράττει, παρά για εκείνον που το υφίσταται. Αποτελεί υπερβολή αγνωμοσύνης, το να καθιστά κάποιος τη φιλανθρωπία του ευεργέτη αφορμή για αχαριστία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες