Πολλοὶ ὡς εὕρημα ἐνόμισαν δάνος, καὶ παρέσχον κόπους τοῖς βοηθήσασιν αὐτοῖς. Βαρέα ταῦτα ἀνθρώπῳ ἔχοντι φρόνησιν, ἐπιτίμησις οἰκίας, καὶ ὀνειδισμὸς δανειστοῦ.» «Τῷ αἰτοῦντί σε δίδου, καὶ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανείσασθαι, μὴ ἀποστραφῇς.» «Ἐὰν δανείζητε παρ᾽ ὧν ἐλπίζετε ἀπολαβεῖν, ποία ὑμῖν χάρις ἐστίν; Καὶ γὰρ ἁμαρτωλοὶ ἁμαρτωλοῖς δανείζουσιν, ἵνα ἀπολάβωσι τὰ ἴσα.» Τῷ ὄντι ὑπερβολὴν ἀπανθρωπίας ἔχει, τὸν μὲν τῶν ἀναγκαίων ἐνδεῶς ἔχοντα, ζητεῖν δάνεισμα εἰς παραμυθίαν τοῦ βίου, τὸν δὲ μὴ ἀρκεῖσθαι τῷ κεφαλαίῳ, ἀλλ᾽ ἐπινοεῖν ἐκ τῶν συμφορῶν τοῦ πένητος προσόδους ἑαυτῷ, καὶ εὐπορίας συνάγειν. Ὁ μὲν οὖν Κύριος ἐναργῶς ἡμῖν διετάξατο, λέγων· Καὶ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανείσασθαι, μὴ ἀποστραφῇς.
Μετάφραση
Πολλοί θεώρησαν το δάνειο ως εύρημα, και προξένησαν ταλαιπωρίες σε εκείνους που τους βοήθησαν. Βαριά είναι αυτά για τον άνθρωπο που διαθέτει φρόνηση, δηλαδή η επίκριση από το σπίτι του και ο ονειδισμός του δανειστή.» «Σε εκείνον που σου ζητά να δίνεις, και εκείνον που θέλει να δανειστεί από εσένα, να μην τον αποστραφείς.» «Εάν δανείζετε σε εκείνους από τους οποίους ελπίζετε να τα πάρετε πίσω, ποια χάρη σας ανήκει; Διότι και οι αμαρτωλοί δανείζουν στους αμαρτωλούς, για να πάρουν πίσω τα ίσα.» Πράγματι, αποτελεί υπερβολική απανθρωπία, από τη μία εκείνος που στερείται τα αναγκαία να ζητά δάνειο για την ανακούφιση της ζωής του, και από την άλλη ο δανειστής να μην αρκείται στο κεφάλαιο, αλλά να επινοεί έσοδα για τον εαυτό του από τις συμφορές του φτωχού, και να συγκεντρώνει πλούτο. Ο Κύριος λοιπόν μας διέταξε ξεκάθαρα, λέγοντας: Και εκείνον που θέλει να δανειστεί από εσένα, να μην τον αποστραφείς.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες