Μοναχέ, ἀντὶ τῶν κατὰ σάρκα γονέων ἔχεις τοὺς κατὰ πνεῦμα γεννήσαντάς σε ἐν Κυρίῳ, τοὺς ὁδηγοῦντάς σε πρὸς τὴν αἰώνιον ζωήν. Ἄκουε τοῦ λέγοντος· τέκνον, ἐν πραΰτητι τὰ ἔργα σου διέξαγε, καὶ ὑπὸ ἀνθρώπου δεκτοῦ ἀγαπηθήσῃ· ὅσον μέγας εἶ, τοσοῦτον ταπείνου σεαυτόν, καὶ ἔναντι Κυρίου εὑρήσεις χάριν· ὅτι μεγάλη ἡ δυναστεία τοῦ Κυρίου, καὶ ὑπὸ τῶν ταπεινῶν δοξάζεται. Ἐπαγωγῇ δὲ ὑπερηφανίας οὐκ ἔστιν ἴασις, φυτὸν γὰρ πονηρίας ἐρρίζωκεν ἐν αὐτῷ. Τρία εἴδη πληθύνουσι ματαιότητα, καὶ τὸ τέταρτον οὐκ ἀγαθόν· ἀνυποταγὴ νεωτέρων, καὶ πρεσβῦται φθονοῦντες ἐπὶ προκοπῇ νεωτέρων, καὶ εὐλαβὴς ἐὰν ἐκκλίνῃ εἰς ἄδικα, καὶ ἡγούμενος ἐὰν ἐκθλίψῃ ψυχὰς ἀδελφῶν ἐν ἀγνωσίᾳ. Τέσσαρα εἴδη πληθύνουσι δόξας, καὶ τὸ τέταρτον ἀγαθὸν ἔναντι Κυρίου καὶ ἀνθρώπων· ὁμόνοια ἀδελφῶν ἐν πραΰτητι καὶ δικαιοσύνῃ, καὶ ἀδελφὸς ἀδελφὸν νουθετῶν εἰς τὸν φόβον τοῦ Κυρίου, καὶ νεώτεροι ὑποτασσόμενοι πρεσβυτέροις ὡς δεσπόταις ἰδίοις, καὶ ἡγούμενος ἀγαπῶν ἀδελφοὺς ἑαυτοῦ ὡς ἑαυτόν, καὶ ἐπιμελούμενος τῆς σωτηρίας τῶν ψυχῶν αὐτῶν ἐν ἀληθείᾳ. Δεινὸν ἀνδρὶ ἡ ὑπερηφανία παντοίῳ τρόπῳ. Μὴ ἀγάπα τὴν ὑπερηφανίαν, ἀγαπητέ, ὅτι οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῇ ὠφέλημα. Πᾶν πάθος ἐπιμελούμενον τῆς ἰάσεως τυγχάνει, τὸ δὲ πάθος τῆς ὑπερηφανίας δυσθεράπευτον κακὸν ὑπάρχει· ἀπωθεῖται γὰρ τὸ φάρμακον τῆς ἰάσεως, ἑαυτῷ δὲ ἀναπλάττει φάρμακον θανατηφόρον.
Μετάφραση
Μοναχέ, αντί για τους κατά σάρκα γονείς έχεις εκείνους που σε γέννησαν κατά πνεύμα εν Κυρίω, οι οποίοι σε οδηγούν προς την αιώνια ζωή. Άκουε εκείνον που λέει: τέκνο μου, διεξήγαγε τα έργα σου με πραότητα, και θα αγαπηθείς από άνθρωπο ευάρεστο στον Θεό· όσο μεγάλος είσαι, τόσο να ταπεινώνεις τον εαυτό σου, και θα βρεις χάρη ενώπιον του Κυρίου· διότι μεγάλη είναι η δύναμη του Κυρίου, και από τους ταπεινούς δοξάζεται. Στην πληγή της υπερηφάνειας δεν υπάρχει θεραπεία, διότι έχει ριζώσει μέσα της το φυτό της πονηρίας. Τρία πράγματα πληθαίνουν τη ματαιότητα, και το τέταρτο δεν είναι καλό: η ανυποταξία των νεότερων, οι πρεσβύτεροι που φθονούν την προκοπή των νεότερων, ο ευλαβής αν παρεκκλίνει σε αδικίες, και ο ηγούμενος αν θλίβει τις ψυχές των αδελφών από άγνοια. Τέσσερα πράγματα πληθαίνουν τη δόξα, και το τέταρτο είναι καλό ενώπιον του Κυρίου και των ανθρώπων: η ομόνοια των αδελφών με πραότητα και δικαιοσύνη, ο αδελφός που νουθετεί τον αδελφό με τον φόβο του Κυρίου, οι νεότεροι που υποτάσσονται στους πρεσβυτέρους ως στους δικούς τους κυρίους, και ο ηγούμενος που αγαπά τους αδελφούς του σαν τον εαυτό του και φροντίζει για τη σωτηρία των ψυχών τους με αλήθεια. Φοβερό πράγμα για τον άνθρωπο είναι η υπερηφάνεια με κάθε τρόπο. Μην αγαπάς την υπερηφάνεια, αγαπητέ, διότι δεν υπάρχει σε αυτήν καμία ωφέλεια. Κάθε πάθος, όταν δέχεται φροντίδα, τυγχάνει θεραπείας, αλλά το πάθος της υπερηφάνειας είναι ένα δυσθεράπευτο κακό· διότι απωθεί το φάρμακο της θεραπείας και δημιουργεί για τον εαυτό του ένα θανατηφόρο φάρμακο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες