δεῖ γὰρ βαθύτερα μὴ ζητεῖν, μηδὲ ἐξετάζειν τὰ χαλεπώτερα, διανοεῖσθαι δὲ μᾶλλον ἃ προστετάγμεθα, καὶ πιστεύειν μὲν οὐ σεσαλευμένως περὶ Θεοῦ “ὅτι τε ἔστι κατ᾽ ἀλήθειαν καὶ τοῖς ἐκζητοῦσι μισθα- ”ποδότης γίνεται·” ζητεῖν δὲ οὐκέτι, κατὰ τὸ γεγραμμένον, τὰ ὑπὲρ νοῦν καὶ φρόνησιν, οὐ μόνον τὴν ἐν ἡμῖν, ἀλλὰ καὶ τὴν ἐν ὅλῃ τῇ κτίσει, ἢ καὶ ἐν παντὶ πεποιημένῳ λογικῷ. τίς οὖν ἄρα τοῦ Μονογενοῦς “τὴν γενεὰν ἐξηγήσεται; ”αἴρεται γὰρ ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ,” τουτέστιν, ὑψηλότερος ἁπάντων τῶν ὄντων ἐπὶ τῆς γῆς ὁ περὶ τῆς ὑπάρξεως αὐτοῦ φαίνεται λόγος. ζωὴν γὰρ πάλιν ἐνθάδε τὴν ὕπαρξιν λέγει.
Μετάφραση
Διότι δεν πρέπει να αναζητούμε τα βαθύτερα, ούτε να εξετάζουμε τα δυσκολότερα, αλλά μάλλον να συλλογιζόμαστε όσα μας έχουν προσταχθεί, και να πιστεύουμε ακλόνητα για τον Θεό «ότι αληθινά υπάρχει και γίνεται μισθαποδότης σε όσους τον αναζητούν»· να μην αναζητούμε πλέον, σύμφωνα με τα γεγραμμένα, εκείνα που υπερβαίνουν τον νου και τη φρόνηση, όχι μόνο τη δική μας, αλλά και εκείνη που υπάρχει σε ολόκληρη την κτίση ή και σε κάθε δημιουργημένο λογικό ον. Ποιος, λοιπόν, άραγε «θα διηγηθεί τη γενεά» του Μονογενούς; «Διότι αίρεται από τη γη η ζωή Του», δηλαδή, ο λόγος για την ύπαρξή Του φανερώνεται υψηλότερος από όλα τα όντα πάνω στη γη. Διότι και πάλι εδώ με τη λέξη «ζωή» εννοεί την ύπαρξη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες