Πατερικές αναφορές στο ΣΟΦΙΑ ΣΕΙΡΑΧ 3:23

2 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

ἐν τοῖς περισσοῖς τῶν ἔργων σου μὴ περιεργάζου· πλείονα γὰρ συνέσεως ἀνθρώπων ὑπεδείχθη σοι·

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–2 από 2

Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τοὺς ἀνδριάντας
Οὕτω γοῦν καὶ τὸν πρῶτον ἄνθρωπον ὁ πονηρὸς δαίμων ἐκεῖνος ἐξετραχήλισεν, ἐλπίδι μείζονος γνώσεως καὶ τῆς οὔσης ἀποστερήσας. Διὰ τοῦτο καὶ σοφός τις παραινεῖ λέγων· Ἰσχυρότερά σου μὴ ζήτει, καὶ βαθύτερά σου μὴ ἐρεύνα· ἃ προσετάγη σοι, ταῦτα διανοοῦ· τὰ γὰρ πλείονα τῶν ἔργων αὐτοῦ ἐν ἀποκρύφοις· καὶ πάλιν, Πλείονα συνέσεως ἀνθρώπων ὑπεδείχθη σοι. Τοῦτο δὲ εἶπε παραμυθούμενος τὸν ἀσχάλλοντα καὶ ἀλύοντα, ἐπειδὴ μὴ πάντα οἶδεν. Καὶ γὰρ αὐτὰ, φησὶν, ἅπερ ἐπετράπης εἰδέναι, σφόδρα ὑπερβαίνει σου τὴν σύνεσιν· οὐδὲ γὰρ οἵκοθεν εὗρες, ἀλλὰ παρὰ τοῦ Θεοῦ διδαχθείς. Ἀρκοῦ τοίνυν τῷ δοθέντι πλούτῳ, καὶ μὴ πλέον ἐπιζήτει, ἀλλ᾽ ὑπὲρ ὧν ἔλαβες εὐχαρίστει, μὴ ἀγανάκτει ὑπὲρ ὧν οὐκ ἔλαβες, καὶ ὑπὲρ ὧν οἶδας δόξαζε, μὴ σκανδαλίζου δι᾽ ἃ οὐκ οἶδας· ἀμφότερα γὰρ χρησίμως ὁ Θεὸς ἐποίησε, καὶ τὰ μὲν ἀπεκάλυψε, τὰ δὲ ἀπέκλεισε, τῆς σῆς προνοῶν σωτηρίας. Εἷς μὲν οὖν, ὅπερ ἔφην, τρόπος θεογνωσίας ὁ διὰ τῆς κτίσεως, πολλὰς δυνάμενος ἡμέρας ἀναλῶσαι.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Έτσι λοιπόν και τον πρώτο άνθρωπο εκείνος ο πονηρός δαίμονας τον κατακρήμνισε, στερώντας τον και από τη γνώση που ήδη είχε, με την ελπίδα μιας μεγαλύτερης γνώσης. Γι' αυτό και κάποιος σοφός προτρέπει λέγοντας: «Μην αναζητάς πράγματα ανώτερα από τις δυνάμεις σου και μην ερευνάς τα βαθύτερά σου· όσα σου προστάχθηκαν, αυτά να συλλογίζεσαι· διότι τα περισσότερα από τα έργα του παραμένουν απόκρυφα»· και πάλι: «Σου υποδείχθηκαν πράγματα που ξεπερνούν την ανθρώπινη σύνεση». Αυτό δε το είπε για να παρηγορήσει εκείνον που δυσφορεί και ταράζεται επειδή δεν τα γνωρίζει όλα. Διότι, λέει, και αυτά ακόμη που σου επιτράπηκε να γνωρίζεις, υπερβαίνουν σε μεγάλο βαθμό τη σύνεσή σου· επειδή δεν τα ανακάλυψες από μόνος σου, αλλά τα διδάχθηκες από τον Θεό. Αρκέσου, λοιπόν, στον πλούτο που σου δόθηκε και μην επιζητάς περισσότερα, αλλά για όσα έλαβες να ευχαριστείς, μην αγανακτείς για όσα δεν έλαβες, και για όσα γνωρίζεις να δοξάζεις τον Θεό, χωρίς να σκανδαλίζεσαι για όσα δεν γνωρίζεις· διότι και τα δύο τα έπραξε ο Θεός επωφελώς, και άλλα μεν αποκάλυψε, άλλα δε τα κράτησε απρόσιτα, προνοώντας για τη δική σου σωτηρία. Ένας, λοιπόν, τρόπος θεογνωσίας, όπως είπα, είναι αυτός μέσω της κτίσεως, η ανάλυση του οποίου θα μπορούσε να καταναλώσει πολλές ημέρες.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Δαμασκηνός Ἱερὰ παράλληλα
Οὐ γάρ ἐστί σοι χρεία τῶν κρυπτῶν. Ἐν τοῖς περισσοῖς τῶν ἔργων σου μὴ περιεργάζου. Πλείονα γὰρ συνέσεως ἀνθρώπων ὑπεδείχθη σοι· πολλοὺς γὰρ ἀπώλεσεν ἡ ὑπόληψις αὐτῶν, καὶ ὑπόνοια πονηρὰ ὠλίσθησε διάνοιαν αὐτῶν· καὶ ὁ ἀγαπῶν κίνδυνον ἐν αὐτῷ ἀπολεῖται.» «Περὶ πράγματος, οὗ οὐκ ἔστι σοι χρεία, μὴ περιεργάζου.» «Θαυμαστὰ τὰ ἔργα Κυρίου, καὶ κρυπτὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ ἀνθρώποις.» «Τίς ἐξιχνιάσει τὰ μεγαλεῖα τοῦ Θεοῦ; κράτος τῆς μεγαλοσύνης αὐτοῦ τίς ἐξαριθμήσεται; καὶ τίς προσθήσει ἐκδιηγήσασθαι τὰ ἐλέη αὐτοῦ; οὐκ ἔστιν ἐλαττῶσαι, οὐδὲ προσθεῖναι· καὶ οὐκ ἔστιν ἐξιχνιάσαι τὰ θαύματα Κυρίου· ὅταν συντελέσῃ ὁ ἄνθρωπος, τότε ἄρχεται· καὶ ὅταν παύσῃ, τότε ἐξαπορηθήσεται.» «Θεὸν οὐδεὶς ἑώρακε πώποτε.» «Ὁ βασιλεὺς τῶν βασιλευόντων, καὶ Κύριος τῶν κυριευόντων· ὁ μόνος ἔχων ἀθανασίαν· φῶς οἰκῶν ἀπρόσιτον, ὃν εἶδεν οὐδεὶς ἀνθρώπων, οὐδὲ ἰδεῖν δύναται.» Εἰ βούλει περὶ Θεοῦ λέγειν τι, ἢ ἀκούειν, ἄφες τὸ σῶμα ἑαυτοῦ· ἄφες τὰς σωματικὰς αἰσθήσεις· κατάλιπε τὴν γῆν· κατάλιπε τὴν θάλασσαν· κάτω σεαυτοῦ ποίησον τὸν ἀέρα· παράδραμε ὥρας, καιρῶν εὐταξίας, τὰς περὶ γῆν διακοσμήσεις. Ὑπὲρ τὸν αἰθέρα γενοῦ· διάβηθι τοὺς ἀστέρας, τὰ περὶ αὐτῶν θαύματα, τὴν εὐκοσμίαν αὐτῶν, τὰ μεγέθη, τὰς χρείας, τὴν λαμπρότητα, τὴν θέσιν, τὴν κτίσιν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Διότι δεν έχεις ανάγκη από τα κρυφά. Στα έργα που υπερβαίνουν τις ικανότητές σου μην περιεργάζεσαι. Διότι σου έχουν αποκαλυφθεί πράγματα περισσότερα από την ανθρώπινη σύνεση· επειδή η δική τους δοξασία κατέστρεψε πολλούς, και η πονηρή υποψία οδήγησε τη διάνοιά τους σε ολίσθημα· και αυτός που αγαπά τον κίνδυνο, μέσα σε αυτόν θα καταστραφεί.» «Για πράγμα που δεν σου είναι αναγκαίο, μην περιεργάζεσαι.» «Θαυμαστά είναι τα έργα του Κυρίου, και κρυφά τα έργα Του από τους ανθρώπους.» «Ποιος θα εξιχνιάσει τα μεγαλεία του Θεού; Τη δύναμη της μεγαλωσύνης Του ποιος θα την απαριθμήσει; Και ποιος θα μπορέσει να διηγηθεί τα ελέη Του; Δεν είναι δυνατόν ούτε να αφαιρέσει κανείς ούτε να προσθέσει· και δεν είναι δυνατόν να εξιχνιαστούν τα θαύματα του Κυρίου· όταν ο άνθρωπος νομίσει ότι τελείωσε, τότε αρχίζει· και όταν σταματήσει, τότε θα περιέλθει σε απορία.» «Κανείς δεν έχει δει ποτέ τον Θεό.» «Ο Βασιλεύς των βασιλευόντων και Κύριος των κυριευόντων· Αυτός που μόνος έχει αθανασία· που κατοικεί σε φως απρόσιτο, τον οποίο κανείς από τους ανθρώπους δεν είδε, ούτε μπορεί να δει.» Εάν θέλεις να πεις ή να ακούσεις κάτι για τον Θεό, άφησε το σώμα σου· άφησε τις σωματικές αισθήσεις· εγκατάλειψε τη γη· εγκατάλειψε τη θάλασσα· θέσε τον αέρα πιο κάτω από τον εαυτό σου· προσπέρασε τις εποχές, την ευταξία των καιρών, τον διάκοσμο γύρω από τη γη. Υψώσου πάνω από τον αιθέρα· διάβηκε τα άστρα, τα θαύματα γύρω από αυτά, την ευκοσμία τους, τα μεγέθη, τις χρησιμότητες, τη λαμπρότητα, τη θέση, τη δημιουργία τους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες