ἀμοιρεῖ προσκυνήσεως ἡ εἰς Πατέρα καὶ Υἱὸν προσαγομένη τιμή; ἀλλ’ ἠλίθιον τοῦτο καὶ ἐννοεῖν. Πάλιν λέγοντος τοῦ τῶν ὅλων Θεοῦ διὰ τοῦ προφήτου Ἡσαΐου· Ἰδοὺ τίθημι ἐν Σιὼν λίθον ἀκρογωνιαῖον ἔντιμον· ἆρα ἐπεὶ οὐ πρόσκειται, καὶ προσκυνητόν, ἀποστερήσομεν προσκυνητὸν εἶναι τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ; Καὶ πάλιν ἡ Γραφή· Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου, ἵνα εὖ σοι γένηται, καὶ ἔσῃ μακροχρόνιος ἐπὶ τῆς γῆς. Καὶ πάλιν· Ὁ τιμῶν πατέρα ἐξιλάσεται ἁμαρτίαν· καὶ ὡς ὁ θησαυρίζων, ὁ δοξάζων μητέρα αὐτοῦ. Οὐ τοίνυν προσκυνεῖν ἐνταῦθα τοὺς γονέας κελεύει Θεός, ἀλλ’ ἢ μόνον τιμᾶν; πολλῆς τοῦτο τῆς ἀσυνεσίας. Πάλιν ὁ μέγας Ἀπόστολος· Τὸν Θεὸν φοβεῖσθε· τὸν βασιλέα τιμᾶτε. Ἆρ’ οὖν τιμᾶν μόνον, ἢ καὶ προσκυνεῖν διακελεύεται; καὶ τίς οὐ συνιεῖ τῶν σεσυνετισμένων; Ἐγὼ δὲ καὶ τοῦ ἱερέως ἀκούων, συνίημι ὁμόστοιχον καὶ ὁμοδύναμον εἶναι τὴν τιμὴν τῆς προσκυνήσεως· «Ὅτι πρέπει σοι, φησί, πᾶσα δόξα, τιμὴ καὶ προσκύνησις».
Μετάφραση
Στερείται άραγε προσκυνήσεως η τιμή που αποδίδεται στον Πατέρα και τον Υιό; Αλλά είναι ανόητο έστω και να το σκεφτόμαστε αυτό. Και πάλι, όταν ο Θεός των όλων λέει μέσω του προφήτη Ησαΐα: «Ιδού, τοποθετώ στη Σιών λίθο ακρογωνιαίο, έντιμο»· άραγε, επειδή δεν προστίθεται η λέξη «προσκυνητό», θα στερήσουμε από τον Υιό του Θεού την ιδιότητα του να είναι προσκυνητός; Και πάλι η Γραφή λέει: «Τίμα τον πατέρα σου και τη μητέρα σου, για να ευτυχήσεις, και να μακροημερεύσεις πάνω στη γη». Και πάλι: «Εκείνος που τιμά τον πατέρα του θα εξιλεωθεί για τις αμαρτίες του· και σαν αυτόν που θησαυρίζει είναι εκείνος που δοξάζει τη μητέρα του». Μήπως, λοιπόν, ο Θεός δεν προστάζει εδώ να προσκυνούμε τους γονείς, αλλά μόνο να τους τιμούμε; Αυτό δείχνει μεγάλη απερισκεψία. Πάλι ο μέγας Απόστολος λέει: «Τον Θεό να φοβάστε· τον βασιλιά να τιμάτε». Άραγε, λοιπόν, παραγγέλλει μόνο να τον τιμούν ή και να τον προσκυνούν; Και ποιος από τους συνετούς δεν το καταλαβαίνει; Εγώ μάλιστα, ακούγοντας και τον ιερέα, αντιλαμβάνομαι ότι η τιμή είναι ισότιμη και ισοδύναμη με την προσκύνηση: «Διότι σε εσένα πρέπει», λέει, «κάθε δόξα, τιμή και προσκύνηση».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες