Πατερικές αναφορές στο ΣΟΦΙΑ ΣΕΙΡΑΧ 3:5

3 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

ὁ τιμῶν πατέρα εὐφρανθήσεται ὑπὸ τέκνων, καὶ ἐν ἡμέρᾳ προσευχῆς αὐτοῦ εἰσακουσθήσεται.

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–3 από 3

Ἐφραίμ ὁ Σύρος Εἰς τὰς παροιμίας
Γέγραπται· ὁ τιμῶν πατέρα εὐφρανθήσεται ἐπὶ τέκνοις, καὶ ἐν ἡμέρᾳ προσευχῆς αὐτοῦ εἰσακουσθήσεται. Ὁ δοξάζων τὸν πατέρα μακροημερεύσει, καὶ ἐν ἡμέρᾳ τελευτῆς αὐτοῦ εὑρήσει χάριν. Ἐν λόγῳ καὶ ἔργῳ τίμα τὸν πατέρα σου, ἵνα ἐπέλθῃ σοι εὐλογία παρ᾽ αὐτοῦ. Μὴ δοξάζου ἐν ἀτιμίᾳ τοῦ πατρός σου· οὐ γὰρ ἐστί σοι δόξα πρὸς ἀτιμίαν· ἡ γὰρ δόξα ἀνθρώπου ἐκ τιμῆς πατρὸς αὐτοῦ, καὶ ὄνειδος τέκνοις μήτηρ ἐν ἀδοξίᾳ.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Είναι γεγραμμένο: όποιος τιμά τον πατέρα του θα ευφρανθεί από τα τέκνα του, και κατά την ημέρα της προσευχής του θα εισακουστεί. Όποιος δοξάζει τον πατέρα του θα μακροημερεύσει, και κατά την ημέρα του θανάτου του θα βρει χάρη. Με λόγια και με έργα να τιμάς τον πατέρα σου, για να έλθει σε σένα ευλογία από αυτόν. Μην καυχάσαι για την ατίμωση του πατέρα σου· διότι δεν αποτελεί δόξα για σένα η ατίμωσή του. Διότι η δόξα του ανθρώπου πηγάζει από την τιμή του πατέρα του, και είναι όνειδος για τα τέκνα η μητέρα που βρίσκεται σε ατιμία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἐφραίμ ὁ Σύρος Εἰς τὰς παροιμίας
Ὕδωρ σβέννυσι φλόγα ἀνημμένην ἐν οἰκίᾳ, καὶ δάκρυα ἐν προσευχῇ ἐπιθυμίας πονηράς. Ὥσπερ φοῖνιξ θάλλων ἐν αἰγιαλοῖς, οὕτως ὁμόνοια ἀδελφῶν ἐν Κυρίῳ. Ὁ τιμῶν μειζοτέρους εὐφρανθήσεται ὑπὸ μικροτέρων, καὶ ἐν ἡμέρᾳ προσευχῆς αὐτοῦ εἰσακουσθήσεται. Ἐὰν χρήσῃς τῷ ἀδελφῷ σου τι, καὶ διασύρῃ περὶ τὴν ἀπόδοσιν, καὶ βούλει ὑπομιμνῄσκειν αὐτόν, ἅπαξ ὑπόμνησον, πολλάκις γὰρ γίνεται λήθη· ἐὰν χρήσῃ τι παρὰ τοῦ ἀδελφοῦ σου, κἀκεῖνος εὐλαβείᾳ φερόμενος μὴ ὑπομνήσῃ σε, ἀλλὰ σὺ ὡς τὸν Θεὸν φοβούμενος μὴ ἀποστέρει αὐτὸν τοῦ αὑτοῦ, διότι γέγραπται, μηδενὶ μηδὲν ὀφείλετε εἰ μὴ τὸ ἀλλήλους ἀγαπᾶν. Πάντων τῶν φθειρομένων δεῖ καταφρονεῖν, ἀδελφοί, μόνης δὲ τῆς ζωῆς ἀντιποιεῖσθαι. Ἐὰν προχειρισθῇς μεσάζειν τι, μὴ ἀμέλει τῆς ἑαυτοῦ σωτηρίας προφασιζόμενος προφάσεις ἐν ἁμαρτίαις· ὅτι καὶ Ἰωσὴφ ἐμέσασε πράγματος ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ οὐ μόνον μιᾶς οἰκίας ἀνεδέξατο φροντίδα, ἀλλὰ καὶ πάσης Αἰγύπτου, καὶ οὐκ ἔκλινεν ἐξ ὁδοῦ ἀληθείας, καὶ ὁ Κύριος ἐδόξασεν αὐτόν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Το νερό σβήνει τη φλόγα που έχει ανάψει σε ένα σπίτι, και τα δάκρυα στην προσευχή τις πονηρές επιθυμίες. Όπως ο φοίνικας που ανθίζει στις ακρογιαλιές, έτσι είναι και η ομόνοια των αδελφών εν Κυρίω. Εκείνος που τιμά τους μεγαλύτερους θα νιώσει χαρά από τους μικρότερους, και την ημέρα της προσευχής του θα εισακουστεί. Εάν δανείσεις κάτι στον αδελφό σου, και εκείνος καθυστερεί την επιστροφή του, και θέλεις να του το υπενθυμίσεις, υπενθύμισέ το μία φορά, διότι πολλές φορές συμβαίνει να το ξεχάσει· εάν πάλι δανειστείς εσύ κάτι από τον αδελφό σου, και εκείνος, κινούμενος από ευλάβεια, δεν σου το υπενθυμίσει, εσύ, επειδή φοβάσαι τον Θεό, μην τον στερήσεις από αυτό που του ανήκει, διότι έχει γραφτεί, σε κανέναν μην οφείλετε τίποτα άλλο παρά μόνο το να αγαπάτε ο ένας τον άλλον. Πρέπει να περιφρονούμε όλα τα φθαρτά, αδελφοί, και να φροντίζουμε μόνο για την αληθινή ζωή. Εάν οριστείς να διαχειριστείς κάποια υπόθεση, μην αμελείς τη δική σου σωτηρία προφασιζόμενος δικαιολογίες για να αμαρτήσεις· διότι και ο Ιωσήφ διαχειρίστηκε υποθέσεις στην Αίγυπτο, και δεν ανέλαβε τη φροντίδα μόνο ενός σπιτιού, αλλά ολόκληρης της Αιγύπτου, και δεν παρεξέκλινε από τον δρόμο της αλήθειας, και ο Κύριος τον δόξασε.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Δαμασκηνός Ἱερὰ παράλληλα
Διὰ τοῦτο οὕτως εἶπε Κύριος· Ἐπειδὴ ἤκουσαν οἱ υἱοὶ Ἰωναδὰβ τὴν ἐντολὴν τοῦ πατρὸς αὐτῶν, ποιεῖν ὅσα ἐνετείλατο αὐτοῖς ὁ πατὴρ αὐτῶν, οὐ μὴ ἐκλείψῃ ἀνὴρ τῶν υἱῶν Ἰωναδὰβ παρεστηκὼς κατὰ προσώπου μου πάσας τὰς ἡμέρας τῆς γῆς.» «Ὁ τιμῶν πατέρα ἐξιλάσκεται ἁμαρτίας, καὶ ὡς ἀποθησαυρίζων ὁ δοξάζων μητέρα αὐτοῦ. Ὁ τιμῶν πατέρα, εὐφρανθήσεται ὑπὸ τέκνων, καὶ ἐν ἡμέρᾳ προσευχῆς αὐτοῦ εἰσακουσθήσεται. Ὁ δοξάζων πατέρα μακροημερεύσει, καὶ ὁ ἀκούων Κυρίου, ἀναπαύσει μητέρα αὐτοῦ, καὶ ὡς δεσπόταις δουλεύσει τοῖς γεννήσασιν αὐτόν. Ἐν ἔργῳ καὶ λόγῳ τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου, ἵνα ἐπέλθῃ σοι εὐλογία παρ᾽ αὐτῶν. Εὐλογία γὰρ πατρὸς στηρίζει οἴκους τέκνων· κατάρα δὲ μητρὸς ἐκριζοῖ θεμέλια.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Γι' αυτό, έτσι είπε ο Κύριος: «Επειδή οι υιοί του Ιωναδάβ υπάκουσαν στην εντολή του πατέρα τους, ώστε να πράττουν όσα τους παρήγγειλε ο πατέρας τους, δεν πρόκειται να εκλείψει άνδρας από τους υιούς του Ιωναδάβ ο οποίος θα παρίσταται ενώπιόν μου όλες τις ημέρες της γης». «Εκείνος που τιμά τον πατέρα εξιλεώνεται για τις αμαρτίες του, και όμοιος με αυτόν που αποταμιεύει θησαυρούς είναι εκείνος που δοξάζει τη μητέρα του. Εκείνος που τιμά τον πατέρα, θα ευφρανθεί από τα παιδιά του, και κατά την ημέρα της προσευχής του θα εισακουστεί. Εκείνος που δοξάζει τον πατέρα θα μακροημερεύσει, και εκείνος που υπακούει στον Κύριο θα αναπαύσει τη μητέρα του, και θα υπηρετήσει αυτούς που τον γέννησαν σαν να είναι κύριοί του. Με έργα και με λόγια τίμα τον πατέρα σου και τη μητέρα σου, για να έλθει σε εσένα ευλογία από αυτούς. Διότι η ευλογία του πατέρα στηρίζει τα σπίτια των παιδιών, ενώ η κατάρα της μητέρας ξεριζώνει θεμέλια».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες