Μὴ δὸς αὐτῷ ἐξουσίαν ἐν νεότητι, θλάσον τὰς πλευρὰς αὐτοῦ ὡς ἔστι νήπιος.» «Οἱ πατέρες μὴ παροργίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἀλλ᾽ ἐκτρέφετε, αὐτὰ ἐν παιδείᾳ καὶ νουθεσίᾳ Κυρίου.» Παίδων φείδεσθαι πατρικὸς νόμος. Καταγελάστον ἀνθρώπῳ τῷ τῶν ἰδίων τέκνων, καὶ οἰκείων ἀφειδήσαντι, καὶ παιδεύειν ἐπιχειροῦντι ξένους Μὴ συγχώρει τὸν υἱόν σου τοῖς ἀπαιδεύτοις καὶ ἀγερώχοις νέοις ξυνομιλεῖν καθ᾽ ἑκάστην ξυναγελάζεσθαί τε καὶ ξυνεσθίειν, ἵνα μὴ τελευταῖον ἐπὶ τῇ ἐξωλείᾳ τοῦ παιδὸς, καὶ ἐπὶ τῇ αἰσχύνῃ κατανυγῇς τὴν ψυχήν σου μεγάλως, καὶ ὑπεύθυνος γένοιο τοῖς τῶν ἐχθρῶν σκώμμασι. Τὰ γὰρ αἴσχη τῶν παίδων καὶ τὰ πονηρεύματα τοῖς γονεῦσιν ἐπιγράφεσθαι εἴωθεν.
Μετάφραση
«Μην του δώσεις εξουσία στα νιάτα του, σύντριψε τα πλευρά του όσο είναι νήπιο.» «Οι πατέρες μην παροργίζετε τα παιδιά σας, αλλά να τα ανατρέφετε με την παιδεία και τη νουθεσία του Κυρίου.» Είναι πατρικός νόμος το να σπλαχνίζεται κανείς τα παιδιά του. Είναι καταγέλαστο για έναν άνθρωπο, αφού αδιαφόρησε για τα δικά του παιδιά και τους οικείους του, να επιχειρεί να διαπαιδαγωγήσει ξένους. Μην επιτρέπεις στον γιο σου να συναναστρέφεται καθημερινά με απαίδευτους και υπερόπτες νέους, να συναγελάζεται και να συντρώγει μαζί τους, ώστε να μην πληγωθεί βαθύτατα η ψυχή σου στο τέλος εξαιτίας της παντελούς καταστροφής του παιδιού και της ντροπής, και γίνεις στόχος στα χλευάσματα των εχθρών. Διότι οι αισχρές και οι πονηρές πράξεις των παιδιών συνηθίζεται να αποδίδονται στους γονείς.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες