Σποδὸς ἡ καρδία αὐτοῦ, καὶ γῆς εὐτελεστέρα ἡ ἐλπὶς αὐτοῦ, πηλοῦ τε ἀτιμώτερος ὁ βίος αὐτοῦ, ὅτι ἠγνόησε τὸν πλάσαντα αὐτὸν, καὶ τὸν ἐμπνεύσαντα αὐτῷ ψυχὴν ἐνεργοῦσαν, καὶ ἐμφυσήσαντα αὐτῷ πνεῦμα ζωτικόν· ἀλλ᾽ ἐλογίσαντο παίγνιον εἶναι τὴν ζωὴν ἡμῶν, καὶ τὸν βίον ἡμῶν πανηγυρισμὸν ἐπικερδῆ.» «Θέαμα βρωμάτων παρακειμένων ἐπὶ τάφῳ· τί συμφέρει κάρπωσις εἰδώλῳ; οὔτε γὰρ ἔδεται, οὔτε μὴ ὀσφρανθῇ.» Οἱ μὲν ἥλιον, οἱ δὲ σελήνην, οἱ δὲ ἀστέρων πλῆθος, οἱ δὲ οὐρανὸν αὐτὸν ἅμα τούτοις ἐσεβάσθησαν, οἱ δὲ τὰ στοιχεῖα, ὧν ἄνευ οὐ δυνατὸν συστῆναι τὸν ἀνθρώπινον βίον. Οἶμαι δὲ, καὶ δυναστείαν τινὲς θεραπεύοντες, καὶ ῥώμην ἐπαινέσαντες, καὶ κάλλος θαυμάσαντες, θεὸν ἐποίησαν τῷ χρόνῳ τὸ τιμώμενον.
Μετάφραση
Στάχτη είναι η καρδιά του, και πιο ευτελής από το χώμα η ελπίδα του, και από τον πηλό πιο άτιμος ο βίος του, διότι αγνόησε αυτόν που τον έπλασε, και εκείνον που του ενέπνευσε ενεργούσα ψυχή, και του εμφύσησε ζωτικό πνεύμα· αλλά θεώρησαν ότι η ζωή μας είναι παιχνίδι, και ο βίος μας προσοδοφόρο πανηγύρι.» «Θέαμα προσφορών φαγητού που τοποθετούνται πάνω σε τάφο· σε τι ωφελεί η προσφορά θυσίας σε ένα είδωλο; Διότι ούτε πρόκειται να φάει, ούτε να μυρίσει.» Άλλοι μεν λάτρεψαν τον ήλιο, άλλοι τη σελήνη, άλλοι το πλήθος των άστρων, άλλοι τον ίδιο τον ουρανό μαζί με αυτά, και άλλοι τα στοιχεία της φύσεως, χωρίς τα οποία δεν είναι δυνατόν να συσταθεί ο ανθρώπινος βίος. Νομίζω δε ότι κάποιοι, καθώς υπηρέτησαν την εξουσία, και επαίνεσαν τη σωματική ρώμη, και θαύμασαν το κάλλος, με την πάροδο του χρόνου μετέτρεψαν σε θεό αυτό που τιμούσαν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες