Ἔχει μὲν γὰρ τὴν εὐπορίαν, καὶ συγγίνεται αὐτῇ· ἐμπλῆσαι δὲ οὐ δύναται τὴν ἐπιθυμίαν ἅπασαν, ἀλλὰ συμβαίνει ταὐτὸν, οἷόν τίς φησι σοφὸς ἀνήρ· Ἐπιθυμία εὐνούχου ἀποπαρθενῶσαι νεᾶνιν· καὶ, Ὥσπερ εὐνοῦχος περιλαμβάνων παρθένον, καὶ στενάζων· οὕτως οἱ πλουτοῦντες ἅπαντες. Τί ἄν τις τἄλλα λέγοι; πῶς πᾶσίν ἐστιν ἀηδὴς ὁ τοιοῦτος, τοῖς οἰκέταις, τοῖς γεωργοῖς, τοῖς γείτοσι, τοῖς τὰ πολιτικὰ πράττουσι, τοῖς ἀδικουμένοις, τοῖς οὐκ ἀδικουμένοις, τῇ γυναικὶ μάλιστα ἁπάντων, τοῖς παιδίοις πλέον ἁπάντων; Οὐδὲ γὰρ ὡς ἐλευθέρους, ἀλλ᾽ ἀνδραπόδων καὶ ἀργυρωνήτων ἀθλιώτερον αὐτοὺς ἐκτρέφει. Καὶ μυρίας ὀργῆς καὶ λύπης καὶ παροινίας καὶ γέλωτος ἀφορμὰς καθ᾽ ἑαυτοῦ παρέξει, κοινὴ πᾶσι κωμῳδία προκείμενος. Καὶ αἱ μὲν ἀηδίαι αὗται, καὶ τούτων πλείους ἴσως· οὐ γὰρ ἄν τις αὐτὰς πάσας ἐπέλθοι τῷ λόγῳ ποτὲ, ἀλλ᾽ ἡ πεῖρα παραστῆσαι δυνήσεται. Σὺ δέ μοι τὴν ἡδονὴν λέγε τὴν ἐντεῦθεν. Δοκῶ πλουτεῖν, φησὶ, καὶ νομίζομαι πλουτεῖν.
Μετάφραση
Διότι κατέχει μεν τον πλούτο και συνυπάρχει με αυτόν, δεν μπορεί όμως να ικανοποιήσει πλήρως την επιθυμία του, αλλά συμβαίνει το ίδιο με αυτό που λέει κάποιος σοφός άνδρας: «Επιθυμία ευνούχου να αποπαρθενεύσει νεαρή κοπέλα»· και, «Όπως ο ευνούχος που αγκαλιάζει παρθένο και αναστενάζει»· έτσι παθαίνουν όλοι οι πλούσιοι. Τι να πει κανείς για τα υπόλοιπα; Πώς δηλαδή ένας τέτοιος άνθρωπος είναι απεχθής σε όλους: στους υπηρέτες, στους γεωργούς, στους γείτονες, σε όσους ασχολούνται με τα πολιτικά πράγματα, στους αδικουμένους, σε όσους δεν αδικούνται, στη γυναίκα του περισσότερο από όλους, και στα παιδιά του ακόμη περισσότερο; Διότι ούτε καν τους ανατρέφει ως ελεύθερους ανθρώπους, αλλά πιο άθλια και από τους αιχμαλώτους και τους αγορασμένους δούλους. Και θα δώσει εναντίον του αμέτρητες αφορμές για οργή, λύπη, παραφορά και γέλιο, εκθέτοντας τον εαυτό του ως κοινό περίγελο σε όλους. Και αυτές μεν είναι οι δυσάρεστες καταστάσεις, και ίσως μάλιστα να είναι και περισσότερες από αυτές· διότι ποτέ δεν θα μπορούσε κανείς να τις απαριθμήσει όλες με τον λόγο, αλλά μόνο η πείρα θα μπορέσει να τις φανερώσει. Εσύ όμως πες μου για την ευχαρίστηση που προκύπτει από όλα αυτά. «Νομίζω πως είμαι πλούσιος», λέει, «και θεωρούμαι από τους άλλους πλούσιος».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες