Ἀλλὰ τί ἔπαθον; ποῖ φέρομαι; γράφειν ἀρξάμενος παραμύθιον αὐτὸς οὐκ οἶδ’ ὅπως τῷ πένθει συναρπασθείς, οὐκ ἀντισχόντων τῶν λογισμῶν πρὸς τὴν φορὰν τοῦ δεινοῦ, εἰς τοὐναντίον ὧν ἐσκόπουν παρεσύρην· καὶ παραψυχῆς εἰσηγούμενος λόγον εἰς τὰ τῶν ὀδυρομένων ἀπηνέχθην δάκρυα. ἀλλὰ γενώμεθα ἡμῶν αὐτῶν, μηδὲ τῷ βυθῷ τῆς λύπης βαπτιζώμεθα· πολλοὺς ἀπώλεσεν λύπη, οὐ σῶμα μόνον διαφθείρασα, ἀλλὰ καὶ ψυχῆς αὐτῆς λυμηναμένη τὰ καίρια. μηδὲ τοῖς ἐχθροῖς χαριζώμεθα· μέγα γὰρ ἐχθροῖς εἰς θυμηδίαν ἡ κατήφεια τῶν ἐπηρεαζομένων· μηδ’ εἰς τοὺς πατρικοὺς τῆς καρτερίας ἐξυβρίζωμεν ἄθλους. εἶδον ἐκεῖνοι θανάτους παίδων, θανάτους, οὐχ οἷοι παρ’ ἡμῖν, μηδὲ γένοιτο· τούτων τὰ ἔκγονα πῦρ καὶ ὕδωρ καὶ λάκκος ἐμερίζετο, καὶ τότε πικρᾶς καὶ βαρείας τῆς ὑπερορίας ἐπικειμένης καὶ πάσης ἐρημίας φίλων, συγγενῶν περιεστηκυίας, καὶ πάντων ἁπλῶς ὅσα ψυχαγωγίαν τινὰ φέρει περιῃρημένων. ἀλλ’ εὐχαρίστως ἤνεγκαν, ἀλλ’ ἐδόξασαν τὸν κρεῖττον ἢ κατὰ λογισμοὺς ἀνθρώπων τὰ ἀνθρώπινα διακυβερνῶντα.
Μετάφραση
Αλλά τι έπαθα; Πού παρασύρομαι; Ενώ άρχισα να γράφω λόγο παρηγορίας, ο ίδιος δεν ξέρω πώς συνεπάρθηκα από το πένθος, επειδή οι λογισμοί μου δεν άντεξαν την ορμή του δεινού, και παρασύρθηκα στο αντίθετο από ό,τι σκόπευα· και ενώ άρχισα να προσφέρω λόγο ανακούφισης, κατέληξα στα δάκρυα εκείνων που οδύρονται. Αλλά ας συνέλθουμε και ας μην καταποντιζόμαστε στον βυθό της λύπης· η λύπη οδήγησε πολλούς στην απώλεια, καταστρέφοντας όχι μόνο το σώμα, αλλά προξενώντας ανεπανόρθωτη βλάβη και στα καίρια σημεία της ίδιας της ψυχής. Ας μη δίνουμε χαρά στους εχθρούς· διότι αποτελεί μεγάλη ικανοποίηση για τους εχθρούς η κατήφεια όσων δέχονται τις επιθέσεις τους. Ούτε να προσβάλλουμε τους πατρικούς άθλους της υπομονής. Εκείνοι είδαν θανάτους παιδιών, θανάτους όμως όχι σαν τους δικούς μας, μη γένοιτο· τα δικά τους τέκνα τα μοιράστηκαν η φωτιά, το νερό και ο λάκκος, και τότε μάλιστα που τους πίεζε η πικρή και βαριά εξορία και τους περικύκλωνε η απόλυτη στέρηση φίλων και συγγενών, και ενώ είχαν αφαιρεθεί απολύτως όλα όσα προσφέρουν κάποια παρηγοριά. Αλλά τα υπέμειναν με ευχαριστία, και δόξασαν Εκείνον που κυβερνά τα ανθρώπινα πράγματα με τρόπο ανώτερο από τους ανθρώπινους λογισμούς.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες