Συγχαίρω τῷ βελτίστῳ Σαραπίωνι οὕτως ἱεροῖς ἑαυτὸν ἤθεσι κοσμεῖν ἀγωνιζομένῳ καὶ τήν [τε] τοῦ πατρὸς μνήμην ἐγκωμιαστικώτερον ἐπαύξοντι. «ἐτελεύτησε γάρ», ὥς που ἡ ἱερά φησι γραφή, «ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ὡς οὐκ ἀπέθανε», κατέλιπε γὰρ τῷ βίῳ μνημόσυνον. ὅπως μὲν οὖν διεκείμεθα περὶ τὸν μνήμης ἄξιον Σώζοντα, οὐδ᾽ αὐτὸς ἀγνοεῖς, δέσποτα, τὴν περὶ ἐκεῖνον ἱερὰν μνήμην καὶ τὴν προσοῦσαν τῷ νεωτέρῳ ἐπιείκειαν. μίαν μόνην τὴν διὰ τοῦ νεωτέρου τούτου ἐδεξάμην παρὰ τῆς σεμνότητός σου ἐπιστολήν. ἐδήλωσα οὖν σοι αὐτὸ τοῦτο, ἵν᾽ εἰδέναι ἔχοις, δέσποτα. ὁ ἀγαπητὸς ἡμῶν καὶ συνδιάκονος Μακάριος εὔφρανέ με ἀπὸ τῆς Κωνσταντινουπόλεως γράψας, ὅπως Ἀρχὰφ ὁ συκοφάντης ἠσχημόνησε τὸν ζῶντα ὡς φονευθέντα παρὰ πᾶσι κηρύξας. ὅτι γὰρ τὴν ἐπὶ τοῖς τολμηθεῖσιν αὐτῷ ἀξίαν εἴσπραξιν κομιεῖται παρὰ τοῦ δικαίου κριτοῦ μετὰ τοῦ ὁμοτρόπου στίφους, αἱ ἀψευδεῖς ἀναφωνοῦσι γραφαί. ὁ τῶν ὅλων διατηροίη σε ἐπὶ μήκιστον δεσπότης, κύριε πάντων χάριν χρηστότατε.
Μετάφραση
Συγχαίρω τον άριστο Σαραπίωνα, ο οποίος αγωνίζεται να κοσμεί τον εαυτό του με τόσο ιερά ήθη και να επαυξάνει εγκωμιαστικότερα τη μνήμη του πατέρα του. «Διότι ετελεύτησε», όπως αναφέρει κάπου η Αγία Γραφή, «ο πατέρας του και είναι σαν να μην απέθανε», επειδή άφησε πίσω του στη ζωή ανάμνηση. Το πώς λοιπόν διακείμεθα απέναντι στον αξιομνημόνευτο Σώζοντα, ούτε εσύ ο ίδιος το αγνοείς, δέσποτα, δηλαδή την ιερή μνήμη για εκείνον και την επιείκεια που προσιδιάζει στον νεότερο. Μία και μόνη επιστολή έλαβα από τη σεμνότητά σου μέσω αυτού του νεότερου. Σου το δήλωσα λοιπόν αυτό, για να το γνωρίζεις, δέσποτα. Ο αγαπητός μας συνδιάκονος Μακάριος με χαροποίησε γράφοντάς μου από την Κωνσταντινούπολη, το πώς ο συκοφάντης Αρχάφ περιέπεσε σε ασχημοσύνη, διακηρύσσοντας σε όλους ως δολοφονημένο έναν άνθρωπο που ζει. Διότι το ότι θα λάβει τη δίκαιη ανταπόδοση για όσα αποτόλμησε από τον Δίκαιο Κριτή, μαζί με το ομότροπο στίφος του, το διασαλπίζουν οι αψευδείς Γραφές. Ο Δεσπότης των όλων είθε να σε διαφυλάττει για πάρα πολύ καιρό, κύριε, ο πλέον χρηστός για όλους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες