Ὃ δὲ λέγει, τοιοῦτόν ἐστιν· Οὐκ ἀφειδῶν ὑμῶν, ἀλλὰ καὶ σφόδρα φειδόμενος, ταῦτα ἐπιτάττω. Καὶ γὰρ ὁ φειδόμενος τοῦ παιδίου αὐτοῦ, ἀπόλλυσιν αὐτό· ὁ δὲ μὴ φειδόμενος, διασώζει. Ὃ καί τις σοφὸς ἔλεγεν, ὅτι Ἐὰν παίσῃς τὸν υἱόν σου ῥάβδῳ, οὐ μὴ ἀποθάνῃ· τὴν δὲ ψυχὴν αὐτοῦ ἐκ θανάτου ῥύσῃ· καὶ πάλιν, Ὁ περιψύχων τὸν υἱὸν αὐτοῦ, καταδήσει τραύματα αὐτοῦ. Τοῦτο καὶ ἐπὶ στρατοπέδου γίνεται.
Μετάφραση
Αυτό δε που λέει σημαίνει το εξής: Σας τα επιτάσσω αυτά, όχι επειδή δεν σας λυπάμαι, αλλά επειδή σας σπλαχνίζομαι πάρα πολύ. Διότι όποιος λυπάται το παιδί του, το καταστρέφει· ενώ όποιος δεν το λυπάται, το διασώζει. Αυτό έλεγε και κάποιος σοφός, ότι: «Εάν χτυπήσεις τον υιό σου με τη ράβδο, δεν πρόκειται να πεθάνει· τουναντίον, θα λυτρώσεις την ψυχή του από τον θάνατο». Και πάλι: «Εκείνος που περιποιείται υπερβολικά τον υιό του, θα αναγκαστεί να επιδέσει τα τραύματά του». Αυτό συμβαίνει και στο στρατόπεδο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες