ΣΟΦΙΑ ΣΕΙΡΑΧ 31:16 — Πατερικές αναφορές

Ἰωάννης ὁ Δαμασκηνός Ἱερὰ παράλληλα

Καί γε τοῦτο ἐκ χειρὸς Θεοῦ ἐστιν.» «Δεῦρο, φάγε ἐν εὐφροσύνῃ τὸν ἄρτον σου.» «Ἑτοιμάσατε τράπεζαν· φάγετε, πίετε· ἀνάστητε, οἱ ἄρχοντες, ἑτοιμάσατε θυρεούς. »Ἄνδρες δίκαιοι ἔστωσαν σύνδειπνοί σου.» «Φάγε ὡς ἄνθρωπος, ἐὰν ἐπὶ τραπέζης μεγάλης ἐκάθισας. Μὴ ἀνοίξῃς ἐπ᾽ αὐτὴν φάρυγγά σου, καὶ μὴ εἴπῃς· Πολλά γε ἐπ᾽ αὐτῆς. Οὗ ἐὰν ἐπιβλέψῃς, μὴ ἐκτείνῃς τὴν χεῖρά σου, καὶ μὴ συνθλίβου αὐτῷ ἐν τρυβλίῳ. Φάγε ὡς ἄνθρωπος τὰ παρακείμενά σοι, καὶ μὴ διαμασσῶ, μὴ μισηθῇς. Παῦσαι πρῶτος χάριν παιδείας, καὶ μὴ ἀπληστεύου, μή[πο]τε προσκόψῃς.

Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο

Μετάφραση

«Και αυτό προέρχεται από το χέρι του Θεού.» «Έλα, φάε με ευφροσύνη τον άρτο σου.» «Ετοιμάστε τράπεζα· φάγετε, πιείτε· σηκωθείτε, οι άρχοντες, ετοιμάστε ασπίδες.» «Άνδρες δίκαιοι ας είναι οι συνδαιτυμόνες σου.» «Φάε ως άνθρωπος, εάν κάθισες σε μεγάλη τράπεζα. Μην ανοίξεις απέναντί της τον φάρυγγά σου, και μην πεις: Είναι πολλά πράγματι επάνω της. Όπου ρίξεις το βλέμμα σου, μην εκτείνεις το χέρι σου, και μη στριμώχνεσαι με τον άλλον στο ίδιο πιάτο. Φάε ως άνθρωπος τα όσα βρίσκονται μπροστά σου, και μη μασάς αχόρταγα, για να μη γίνεις μισητός. Σταμάτησε πρώτος χάριν ευπρέπειας, και μην απληστεύεσαι, για να μην προσκόψεις.»

Περισσότερα

Λεπτομέρειες

Νεόφυτος ὁ Ἔγκλειστος Τυπικὴ Διαθήκη

Πολλοὺς τὸ λιχνῶδες λαθροφαγίας προσαπώλεσε πάθος καὶ τὸν πρωτόπλαστον αὐτὸν ἀπεσκοράκισε τοῦ παραδείσου. Διό, παρακαλῶ, ἀδελφοί, μὴ ἡττᾶσθε τῷδε τῷ πάθει ὡς ὁ «ἐσθίων πτωχὸς λάθρᾳ», καθὼς γέγραπται, ἵνα τῆς φανερᾶς τοῦ παραδείσου τρυφῆς ἀπολαύσετε, ὅτε καιρός. Χρὴ δὲ καὶ τὰ κελλία τῶν ἀδελφῶν περισκοπεῖν οἱ προύχοντες τῆς Ἐγκλείστρας καί, εἴγε βρῶμα ἢ ἕτερόν τι παρέλκον εὑρεθῇ, αἴρειν αὐτὸ καὶ τῷ ἀδελφῷ παρεγγυᾶν τοῦ μηκέτι δρᾶν τοιοῦτόν τι ποτέ. Τοῦτο δὲ οὐχ ἐμὸς ἁπλῶς καινότερος ὁ κανών, ἀλλὰ καὶ ἡ Φιλόθεος ἱστορία καὶ πολλοὶ τῶν ἁγίων Πατέρων ἐθέσπισαν πρὸς διόρθωσιν καὶ ἀσφάλειαν τῶν λιχνοτέρων ἀδελφῶν, ἵνα σωθῶσιν. ιβ. Περὶ βρωμάτων ἀγογγυσίας. «Φάγε», φησίν, «ὡς ἄνθρωπος τὰ παρατιθέμενά σοι καὶ μὴ διαμασῶ, ἵνα μὴ μισηθῇς». Ὁ γὰρ κατ’ ἀλήθειαν μοναχὸς οὐ γογγύζει ἐν τῇ τραπέζῃ, οὐδὲ λέγει διατί οὐ τὸ δεῖνα βρῶμα καὶ τὸ πόμα παρεῖ, ἀλλ’ εὐχαριστεῖ τῷ Θεῷ ἀρκούμενος τοῖς παροῦσιν, καὶ γίνονται αὐτῷ σωτηρία καὶ αἷμα καὶ σάρξ, καὶ ἡ κοχλιὰς αὐτοῦ ὡς ῥομφαία δίστομος ἀναιροῦσα λογισμοὺς μεμψιμοίρους, καὶ τό· «Ἐὰν δὲ μὴ χορτασθῶσι, καὶ γογγύσωσι»· καί· «Τῆς βρώσεως ἔτι οὔσης», φησί, «ἐν τῷ στόματι αὐτῶν, ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ διὰ τὴν ἀχαριστίαν αὐτῶν ἀνέβη ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἀπέκτεινεν <ἐν> τοῖς πλείοσιν αὐτῶν».

Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο

Μετάφραση

Πολλούς κατέστρεψε το λαιμαργικό πάθος της λαθροφαγίας και τον ίδιο τον πρωτόπλαστο τον εκδίωξε από τον παράδεισο. Γι' αυτό, σας παρακαλώ, αδελφοί, να μην νικιέστε από αυτό το πάθος, σαν τον «φτωχό που τρώει στα κρυφά», όπως είναι γεγραμμένο, για να απολαύσετε τη φανερή τρυφή του παραδείσου, όταν έρθει ο καιρός. Πρέπει δε οι προϊστάμενοι της Εγκλείστρας να επιθεωρούν τα κελιά των αδελφών και, αν τυχόν βρεθεί φαγητό ή κάποιο άλλο περιττό πράγμα, να το αφαιρούν και να παραγγέλλουν αυστηρά στον αδελφό να μην ξανακάνει ποτέ κάτι τέτοιο. Και αυτός δεν είναι απλώς ένας δικός μου νεότερος κανόνας, αλλά και η Φιλόθεος Ιστορία και πολλοί από τους αγίους Πατέρες τον θέσπισαν για τη διόρθωση και την ασφάλεια των πιο λαιμάργων αδελφών, ώστε να σωθούν. ΙΒ΄. Περί του να μην γογγύζει κανείς για τα φαγητά. «Φάε», λέει, «σαν άνθρωπος όσα σου παρατίθενται και μην τρως άπληστα, για να μην γίνεις μισητός». Διότι ο αληθινός μοναχός δεν γογγύζει στην τράπεζα, ούτε ρωτά γιατί δεν υπάρχει το τάδε φαγητό και το τάδε ποτό, αλλά ευχαριστεί τον Θεό, αρκούμενος σε όσα υπάρχουν, και του γίνονται σωτηρία και αίμα και σάρκα, και το κουτάλι του γίνεται σαν δίκοπη ρομφαία που εξοντώνει τους μεμψίμοιρους λογισμούς, και θυμάται το: «Αν δεν χορτάσουν, θα γογγύσουν»· και το: «Ενώ η τροφή βρισκόταν ακόμη», λέει, «στο στόμα τους, η οργή του Θεού για την αχαριστία τους υψώθηκε εναντίον τους και σκότωσε τους περισσότερους από αυτούς».

Περισσότερα

Λεπτομέρειες

Πατερικές αναφορές στο ΣΟΦΙΑ ΣΕΙΡΑΧ 31:16

Πατερικά χωρία