Καί γε τοῦτο ἐκ χειρὸς Θεοῦ ἐστιν.» «Δεῦρο, φάγε ἐν εὐφροσύνῃ τὸν ἄρτον σου.» «Ἑτοιμάσατε τράπεζαν· φάγετε, πίετε· ἀνάστητε, οἱ ἄρχοντες, ἑτοιμάσατε θυρεούς. »Ἄνδρες δίκαιοι ἔστωσαν σύνδειπνοί σου.» «Φάγε ὡς ἄνθρωπος, ἐὰν ἐπὶ τραπέζης μεγάλης ἐκάθισας. Μὴ ἀνοίξῃς ἐπ᾽ αὐτὴν φάρυγγά σου, καὶ μὴ εἴπῃς· Πολλά γε ἐπ᾽ αὐτῆς. Οὗ ἐὰν ἐπιβλέψῃς, μὴ ἐκτείνῃς τὴν χεῖρά σου, καὶ μὴ συνθλίβου αὐτῷ ἐν τρυβλίῳ. Φάγε ὡς ἄνθρωπος τὰ παρακείμενά σοι, καὶ μὴ διαμασσῶ, μὴ μισηθῇς. Παῦσαι πρῶτος χάριν παιδείας, καὶ μὴ ἀπληστεύου, μή[πο]τε προσκόψῃς.
Μετάφραση
«Και αυτό προέρχεται από το χέρι του Θεού.» «Έλα, φάε με ευφροσύνη τον άρτο σου.» «Ετοιμάστε τράπεζα· φάγετε, πιείτε· σηκωθείτε, οι άρχοντες, ετοιμάστε ασπίδες.» «Άνδρες δίκαιοι ας είναι οι συνδαιτυμόνες σου.» «Φάε ως άνθρωπος, εάν κάθισες σε μεγάλη τράπεζα. Μην ανοίξεις απέναντί της τον φάρυγγά σου, και μην πεις: Είναι πολλά πράγματι επάνω της. Όπου ρίξεις το βλέμμα σου, μην εκτείνεις το χέρι σου, και μη στριμώχνεσαι με τον άλλον στο ίδιο πιάτο. Φάε ως άνθρωπος τα όσα βρίσκονται μπροστά σου, και μη μασάς αχόρταγα, για να μη γίνεις μισητός. Σταμάτησε πρώτος χάριν ευπρέπειας, και μην απληστεύεσαι, για να μην προσκόψεις.»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες