Καὶ εἰ ἀναμέσον πλειόνων ἐκάθισας, πρότερος αὐτῶν μὴ ἐκτείνῃς τὴν χεῖρά σου.» «Ἔλεγεν ὁ Κύριος τῷ κεκληκότι αὐτόν· Ὅταν ποιῇς ἄριστον ἢ δεῖπνον, μὴ φώνει τοὺς φίλους σου, μηδὲ γείτονας πλουσίους, μηδὲ τοὺς συγγενεῖς σου, μηδὲ τοὺς ἀδελφούς σου, μήποτε καὶ αὐτοὶ ἀντικαλέσωσί σε, καὶ γένηταί σοι ἀνταπόδομα. Ἀλλ᾽ ὅταν ποιῇς δοχὴν, κάλει πτωχοὺς, ἀναπήρους, χωλοὺς, τυφλούς· καὶ μακάριος ἔσῃ, ὅτι οὐκ ἔχουσιν ἀνταποδοῦναί σοι. Ἀνταποδοθήσεται γάρ σοι ἐν τῇ ἀναστάσει τῶν δικαίων.» Ὡς δὲ ἁρμόδιον πρὸ τῆς τροφῆς εὐλογεῖν τὸν Θεὸν τῶν ἁπάντων· οὕτω καὶ παρὰ πότον καθήκει ψάλλειν.
Μετάφραση
«Και αν καθίσεις ανάμεσα σε πολλούς, μην απλώσεις το χέρι σου πρώτος από αυτούς.» «Έλεγε ο Κύριος σε εκείνον που τον είχε προσκαλέσει: Όταν παραθέτεις γεύμα ή δείπνο, μην καλείς τους φίλους σου, ούτε πλούσιους γείτονες, ούτε τους συγγενείς σου, ούτε τους αδελφούς σου, μήπως και σε προσκαλέσουν και αυτοί με τη σειρά τους, και λάβεις έτσι ανταπόδοση. Αλλά όταν κάνεις δεξίωση, να καλείς φτωχούς, αναπήρους, χωλούς, τυφλούς· και θα είσαι μακάριος, επειδή δεν έχουν τη δυνατότητα να σου ανταποδώσουν. Διότι η ανταπόδοση θα σου γίνει κατά την ανάσταση των δικαίων.» Και όπως είναι αρμόζον πριν από την τροφή να ευλογούμε τον Θεό των πάντων, έτσι και κατά την ώρα του ποτού πρέπει να ψάλλουμε.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες