Οὐ γὰρ οὕτως ἑαυτὸν ταλανίζει, ὅτι μὴ μετέχει τραπέζης πολυτελοῦς, ὡς τρυφᾷ, τὸ τοῦ μέλλοντος ἄδηλον μὴ δεδοικώς. Τὰ δὲ ἐκ τῆς τρυφῆς ὅσα δεινὰ, οὐδεὶς ἀγνοεῖ· ἀναγκαῖον δὲ καὶ νῦν εἰπεῖν. Διπλοῦς ὁ πόλεμος, τοῦ σώματος, λέγω, καὶ τῆς ψυχῆς· διπλοῦς ὁ χειμὼν, διπλᾶ τὰ νοσήματα· καὶ οὐ τοῦτο μόνον, ἀλλ᾽ ὅτι καὶ ἀνίατα· καὶ μεγάλας φέρουσι ταῦτα τὰς συμφοράς. Ἀλλ᾽ οὐχ ἡ εὐτέλεια τοιοῦτον, ἀλλὰ διπλῆ ἡ ὑγεία, διπλᾶ τὰ ἀγαθά. Ὕπνος ὑγείας, φησὶν, ἐν ἐντέρῳ μετρίῳ. Πανταχοῦ γὰρ τὸ μὲν σύμμετρον ποθεινὸν, τὸ δὲ ἄμετρον οὐκέτι.
Μετάφραση
Διότι δεν θεωρεί τον εαυτό του τόσο δυστυχή επειδή δεν συμμετέχει σε πολυτελές τραπέζι, όσο απολαμβάνει την αληθινή τρυφή, επειδή δεν φοβάται την αβεβαιότητα του μέλλοντος. Τα δε δεινά που προέρχονται από την τρυφηλή ζωή, κανείς δεν τα αγνοεί· είναι όμως αναγκαίο να τα αναφέρουμε και τώρα. Διπλός είναι ο πόλεμος, του σώματος εννοώ και της ψυχής· διπλή η τρικυμία, διπλά τα νοσήματα· και όχι μόνο αυτό, αλλά είναι και ανίατα· και αυτά επιφέρουν μεγάλες συμφορές. Η λιτότητα όμως δεν προκαλεί κάτι τέτοιο, αντίθετα προσφέρει διπλή υγεία, διπλά αγαθά. «Ο ύπνος της υγείας», λέγει η Γραφή, «βρίσκεται σε στομάχι που τρέφεται με μέτρο». Διότι παντού το σύμμετρο είναι επιθυμητό, ενώ το άμετρο καθόλου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες