Ἐλεύθερον καὶ δοῦλον ὁ τρόπος γράφει. ΤΙΤΛ. ΚΑʹ. —Περὶ δούλων πονηρῶν. «Λόγοις οὐ παιδευθήσεται οἰκέτης σκληρός. Ἐὰν γὰρ καὶ νοήσῃ, ἀλλ᾽ οὐχ ὑπακούεται.» «Χορτάσματα καὶ ῥάβδος ὄνῳ, ἄρτος δὲ, καὶ παιδεία, καὶ ἔργον οἰκέτῃ. Ἔργασαι ἐν παιδείᾳ, καὶ εὑρήσεις ἀνάπαυσιν. Ἄνες χεῖρας αὐτῷ, καὶ ζητήσει ἐλευθερίαν. Ζυγὸς καὶ ἱμὰς τράχηλον κάμψουσι, καὶ οἰκέτῃ κακούργῳ στρέβλαι καὶ βάσανοι.
Μετάφραση
Τον ελεύθερο και τον δούλο τους καθορίζει ο χαρακτήρας. ΤΙΤΛΟΣ ΚΑ΄. — Περί πονηρών δούλων. «Με λόγια δεν συνετίζεται ο σκληρός δούλος. Διότι, ακόμη κι αν κατανοήσει, εντούτοις δεν πρόκειται να υπακούσει.» «Χορτάρι και ραβδί ταιριάζουν στο γαϊδούρι, ενώ ψωμί, πειθαρχία και εργασία στον δούλο. Βάλε τον να εργάζεται κάτω από πειθαρχία, και θα βρεις ανάπαυση. Αν αφήσεις τα χέρια του ελεύθερα, θα ζητήσει την ελευθερία του. Ο ζυγός και το λουρί λυγίζουν τον τράχηλο, και για τον κακούργο δούλο αρμόζουν στρεβλώσεις και βάσανα.»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες