Οὐδεὶς πενίαν πατρὸς ἐνεκλήθη ποτέ. Ὄφλημα πατρῷον εἰς δεσμωτήριον ἄγει. Μὴ καταλείπῃς γραμματεῖον ὥσπερ ἀρὰν πατρικὴν εἰς παῖδας καταβαίνουσαν καὶ ἐγγόνους. ΤΙΤΛ. Ιʹ. —Περὶ δεσποτῶν καὶ οἰκοδεσποτῶν· καὶ ὅτι οὐ χρὴ αὐτοὺς φορτικοὺς εἶναι, ἀλλ᾽ ἠπίους τοῖς συνοῦσι. «Ὁ μὴ συμπεριφερόμενος τῷ ἑαυτοῦ οἴκῳ, κληρονομήσει ἀνέμους.» «Μὴ ἴσθι ὡς λέων ἐν τῷ οἴκῳ σου, καὶ φαντασιοσκοπῶν ἐν τοῖς οἰκέταις σου.» «Εἰ ἔστι σοι οἰκέτης, ἔστω ὡς σύ· ὅτι ἐν αἵματι ἐκτήσω αὐτόν. Ἐὰν κακώσῃς αὐτὸν, καὶ ἀπάρας ἀποδράσῃ, ἐν ποίᾳ ὁδῷ ζητήσεις αὐτόν;» «Οἱ κύριοι, τὰ αὐτὰ ποιεῖτε πρὸς αὐτοὺς, ἀνιέντες τὴν ἀπειλὴν, εἰδότες ὅτι Κύριος καὶ αὐτῶν καὶ ὑμῶν ἐστιν ἐν οὐρανῷ.» «Οἱ κύριοι, τὸ δίκαιον καὶ τὴν ἰσότητα τοῖς δούλοις παρέχετε, εἰδότες ὅτι καὶ ὑμεῖς Κύριον ἔχετε ἐν οὐρανῷ.» Ἐνδίκως καταδουλωσάμενος ὁ πατὴρ ἀφῆκέ σοι δοῦλον. Δὸς αὐτῷ τὴν ἐλευθερίαν, κἀκείνῳ κουφοτέραν ποιήσεις τὴν βάσανον, καὶ σεαυτῷ τὴν ἀληθινὴν ἐλευθερίαν παρασκευάσεις.
Μετάφραση
Κανείς δεν κατηγορήθηκε ποτέ για τη φτώχεια του πατέρα του. Το πατρικό χρέος οδηγεί στη φυλακή. Μην αφήνεις πίσω σου χρεόγραφο σαν πατρική κατάρα που μεταβιβάζεται σε παιδιά και εγγόνια. ΤΙΤΛΟΣ Ιʹ. — Περί κυρίων και οικοδεσποτών· και ότι δεν πρέπει αυτοί να είναι καταπιεστικοί, αλλά ήπιοι προς όσους ζουν μαζί τους. «Εκείνος που δεν συμπεριφέρεται σωστά στον οίκο του, θα κληρονομήσει ανέμους.» «Μην είσαι σαν λιοντάρι στον οίκο σου, και παράλογος προς τους υπηρέτες σου.» «Εάν έχεις υπηρέτη, ας είναι σαν εσένα· διότι με αίμα τον απέκτησες. Εάν του συμπεριφερθείς άσχημα, και αυτός φύγει και δραπετεύσει, σε ποιον δρόμο θα τον αναζητήσεις;» «Οι κύριοι, να συμπεριφέρεστε με τον ίδιο τρόπο προς αυτούς, εγκαταλείποντας την απειλή, γνωρίζοντας ότι ο Κύριος και αυτών και δικός σας βρίσκεται στον ουρανό.» «Οι κύριοι, να παρέχετε το δίκαιο και την ισότητα στους δούλους, γνωρίζοντας ότι και εσείς έχετε Κύριο στον ουρανό.» Ο πατέρας, αφού τον υποδούλωσε νομίμως, σου άφησε έναν δούλο. Δώσε του την ελευθερία, και σε εκείνον θα ελαφρύνεις τα βάσανα, και στον εαυτό σου θα εξασφαλίσεις την αληθινή ελευθερία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες