Ἀπόκρισις Βαρσανουφίου· Ἐὰν μὴ καὶ ὁ ἄνθρωπος ποιήσῃ τὸ κατὰ δύναμιν καὶ συμμίξῃ τῇ εὐχῇ τῶν ἁγίων, οὐδὲν ὠφελεῖται εὐχομένων τῶν ἁγίων ὑπὲρ αὐτοῦ. Ἐὰν ἐγκρατεύωνται αὐτοὶ καὶ ὑπερεύχωνται ὑπὲρ αὐτοῦ, αὐτὸς δὲ σπαταλᾷ καὶ στρηνιᾷ, τί ὠφελεῖ ἡ δέησις αὐτῶν ἡ ὑπὲρ αὐτοῦ; Πληροῦται γὰρ τὸ εἰρημένον· «Εἷς οἰκοδομῶν καὶ εἷς καταλύων, τί πλέον ὠφέλησαν ἢ κόπους;» Εἰ γὰρ ἐδύνατο τοῦτο γενέσθαι, ἵνα, ὑπὲρ οὗ ηὔχοντο οἱ ἅγιοι, μὴ προσέχοντος αὐτοῦ μικρόν τι, σῴζηται, οὐδὲν ἐκώλυσεν, ἵνα καὶ ὑπὲρ ὅλων τῶν ἁμαρτωλῶν τοῦ κόσμου τοῦτο ποιῶσιν. Ἐὰν γὰρ μικρόν τι κοπιάσῃ καὶ ὁ ἁμαρτωλός, χρείαν ἔχει καὶ τῆς εὐχῆς τοῦ δικαίου. Φησὶ γὰρ ὁ Ἀπόστολος· «Πολλὰ ἰσχύει δέησις δικαίου ἐνεργουμένη», τοῦτ’ ἔστιν ἵνα, ὅταν ὑπερεύχηται ὁ ἅγιος καὶ δίκαιος, συνεργῇ καὶ ὁ ἁμαρτωλὸς κατὰ τὴν δύναμιν αὑτοῦ διὰ τῆς μετανοίας, τῇ δεήσει τῶν ἁγίων, ἀνίκανος ὢν αὐτὸς μόνος πρὸς τὴν τῶν ὀφλημάτων ἀπόδοσιν. Αὐτὸς μὲν γὰρ ὀλίγα συνεισφέρει, ἡ δὲ δέησις τῶν ἁγίων τὰ πολλά. Ὥσπερ γὰρ ἐάν τις ἔχῃ ἀνάγκην βαστάξαι δέκα μοδίους σίτου, καὶ μηδὲ δύο δύναται, εὕρῃ δὲ ἄνθρωπον φοβούμενον τὸν Θεὸν καὶ βαστάξῃ ἀπ’ αὐτοῦ τὰ ἐννέα, καὶ ἀφήσῃ αὐτῷ τὸ ἓν καὶ σῴζει αὐτόν, ἵνα σωθῇ ἕως τῆς πόλεως καὶ μὴ ἐν τῇ ὁδῷ ὑπὸ λῃστῶν διαφθαρῇ. Οὕτω καὶ ἐνταῦθα.
Μετάφραση
Απόκριση του Βαρσανουφίου: Εάν και ο άνθρωπος δεν πράξει το κατά δύναμιν και δεν το ενώσει με την προσευχή των αγίων, δεν ωφελείται καθόλου από το ότι προσεύχονται οι άγιοι υπέρ αυτού. Εάν εκείνοι εγκρατεύονται και προσεύχονται θερμά γι' αυτόν, ενώ αυτός ζει με σπατάλη και ακολασία, σε τι ωφελεί η δέησή τους υπέρ αυτού; Διότι εκπληρώνεται το ρητό: «Ο ένας οικοδομεί και ο άλλος γκρεμίζει, τι περισσότερο κέρδισαν παρά κόπους;». Διότι, εάν ήταν δυνατόν να γίνει αυτό, δηλαδή να σώζεται εκείνος για τον οποίον προσεύχονται οι άγιοι χωρίς ο ίδιος να προσπαθεί έστω και λίγο, τίποτα δεν θα τους εμπόδιζε να το κάνουν αυτό για όλους τους αμαρτωλούς του κόσμου. Εάν όμως κοπιάσει έστω και λίγο ο αμαρτωλός, τότε έχει ανάγκη και από την προσευχή του δικαίου. Διότι λέει ο Απόστολος: «Πολύ ισχύει η δέηση του δικαίου όταν ενεργείται», δηλαδή, όταν προσεύχεται θερμά ο άγιος και δίκαιος, πρέπει να συνεργεί και ο αμαρτωλός κατά τη δύναμή του μέσω της μετάνοιας στη δέηση των αγίων, καθώς ο ίδιος είναι ανίκανος από μόνος του να ξεπληρώσει τα χρέη του. Διότι αυτός μεν συνεισφέρει λίγα, ενώ η δέηση των αγίων τα πολλά. Όπως ακριβώς εάν κάποιος έχει ανάγκη να σηκώσει δέκα μόδια σιταριού και δεν μπορεί ούτε καν τα δύο, βρει όμως έναν άνθρωπο που φοβάται τον Θεό, ο οποίος σηκώνει γι' αυτόν τα εννέα και του αφήνει το ένα, τον σώζει, ώστε να φτάσει ασφαλής στην πόλη και να μην καταστραφεί στον δρόμο από ληστές. Το ίδιο συμβαίνει και εδώ.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες