Μηδὲν μέγα εἴπῃς εὐπλοῶν πρὸ πείσματος. Πολλοῖς πρὸς ὅρμον εὐπλοοῦν ἔδυ σκάφος, Πολλοὶ ποοσωρμίσθησαν ἐκ τρικυμίας. ΤΙΤΛ. Δʹ. —Περὶ ἐνυπνίων. «Ἐνύπνια ἀναπτεροῦσιν ἄφρονας. Ὡς ὁ δρασσόμενος σκιᾶς καὶ διώκων ἀνέμους, οὕτως ὁ προσέχων ἐνυπνίοις, καὶ ὡς ὠδίνουσα φαντάζεται τῇ καρδίᾳ. Ἐὰν μὴ παρὰ Ὑψίστου ἀποσταλῇ ἐν ἐπισκοπῇ, μὴ δώσεις εἰς αὐτὰ καρδίαν σου. Πολλοὺς γὰρ ἐπλάνησαν τὰ ἐνύπνια, καὶ ἠσθένησαν οἱ ἐλπίζοντες εἰς αὐτά. Μαντεῖαι καὶ οἰωνισμοὶ, καὶ ἐνύπνια ἁμαρτία ἐστί.» Πεφύκασί πως αἱ καθ᾽ ὕπνον φαντασίαι, ὡς τὰ πολλὰ ἀποιχήματα εἶναι τῶν καθημερινῶν φροντίδων.
Μετάφραση
Μην πεις κανέναν μεγάλο λόγο, έστω κι αν ταξιδεύεις με ούριο άνεμο, πριν δέσεις στο λιμάνι. Σε πολλούς το πλοίο βυθίστηκε ενώ κατευθυνόταν με καλοκαιρία προς το λιμάνι, ενώ πολλοί κατάφεραν να προσορμιστούν σώοι μέσα από τρικυμία. ΤΙΤΛΟΣ Δʹ. — Περί ονείρων. «Τα όνειρα δίνουν φρούδες ελπίδες στους άφρονες. Όπως αυτός που προσπαθεί να πιάσει τη σκιά και κυνηγάει τους ανέμους, έτσι είναι και αυτός που δίνει προσοχή στα όνειρα, και πλάθει φαντασίες στην καρδιά του σαν τη γυναίκα που κοιλοπονά. Εάν δεν σταλούν από τον Ύψιστο ως θεία επίσκεψη, μην τους παραδώσεις την καρδιά σου. Διότι τα όνειρα έχουν πλανήσει πολλούς, και απογοητεύτηκαν όσοι στήριξαν τις ελπίδες τους σε αυτά. Οι μαντείες, οι οιωνοσκοπίες και τα όνειρα είναι αμαρτία». Είναι φυσικό, οι φαντασιώσεις κατά τη διάρκεια του ύπνου να αποτελούν, ως επί το πλείστον, απηχήσεις των καθημερινών μεριμνών.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες