ΤΙΤΛ. ϛʹ. —Περὶ γυμνασίου, καὶ μελέτης, καὶ ἀσκήσεως. «Ἐκ μερίμνης καὶ φροντίδος ἀναφανεῖταί σοι εἰρήνη.» «Τέκνον, ἐν ζωῇ σου πείρασον τὴν ψυχήν σου.» «Γύμναζε σεαυτὸν πρὸς εὐσέβειαν. Ἡ γὰρ σωματικὴ γυμνασία πρὸς ὀλίγον ἐστὶν ὠφέλιμος· ἡ δὲ εὐσέβεια πρὸς πάντα ὠφέλιμός ἐστιν, ἐπαγγελίαν ἔχουσα ζωῆς, τῆς νῦν καὶ τῆς μελλούσης.» Οἱ ἐκ μακρᾶς συνηθείας μελετηθέντες πόνοι, ἀλυπότερον προσπίπτουσι τοῖς ἐγγεγυμνασμένοις. —Μιμησώμεθα τοὺς ἐν τοῖς τακτικοῖς τὰς μελέτας ποιουμένους, οἵ γε ἐν χειρονομίαις, καὶ ὀρχήσεσι τὴν ἐμπειρίαν κτησάμενοι, ἐπὶ τῶν ἀγώνων τοῦ ἐκ τῆς παιδείας ἀπολαύουσι κέρδους.
Μετάφραση
ΤΙΤΛΟΣ ΣΤ΄. — Περί γυμνασίας, μελέτης και ασκήσεως. «Από τη μέριμνα και τη φροντίδα θα σου φανερωθεί η ειρήνη.» «Τέκνο μου, στη ζωή σου δοκίμασε την ψυχή σου.» «Να γυμνάζεις τον εαυτό σου στην ευσέβεια. Διότι η σωματική γυμνασία είναι σε λίγα ωφέλιμη· η ευσέβεια όμως είναι σε όλα ωφέλιμη, επειδή περιέχει την υπόσχεση της ζωής, και της τωρινής και της μελλοντικής.» Οι κόποι που έχουν ασκηθεί από μακρά συνήθεια, πλήττουν με λιγότερη οδύνη εκείνους που είναι γυμνασμένοι. — Ας μιμηθούμε αυτούς που εξασκούνται στα στρατιωτικά γυμνάσια, οι οποίοι, αφού απέκτησαν εμπειρία μέσα από τις πολεμικές κινήσεις και τους χορούς, απολαμβάνουν κατά την ώρα των αγώνων το όφελος που προέρχεται από την εκπαίδευσή τους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες