Τὸ νέμειν ἴσα τοῖς ἀνίσοις, τῆς μεγίστης ἐστὶν ἀδικίας. Τὸ μηδένα ἀδικεῖν, ἀλλ᾽ ἰσότητι τιμᾷν, ἰσχυρὰ δύναμις. —Πᾶν τὸ ἄνισον, ἀγάπης ἀλλότριον. ΤΙΤΛ. Εʹ. —Περὶ ἰατρῶν, καὶ ἰατρείας. «Ὑμεῖς ἐστε ἰατροὶ ἄδικοι, καὶ ἰαταὶ κακῶν πάντες.» «Τίμα ἰατρὸν πρὸς τὰς χρείας τιμῆς αὐτοῦ· καὶ γὰρ αὐτὸν ἔκτισεν ὁ Κύριος. Παρὰ Ὑψίστου ἐστὶν ἴασις, καὶ παρὰ βασιλέως λήψεται δόματα. Ἐπιστήμη ἰατροῦ ἀνυψώσει κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ ἔναντι μεγιστάνων θαυμασθήσεται. Ἰατρῷ δὸς τόπον· καὶ γὰρ αὐτὸν ἔκτισεν ὁ Κύριος. Ὁ ἁμαρτάνων ἔναντι τοῦ ποιήσαντος αὐτὸν, ἐμπεσεῖται εἰς χεῖρας ἰατροῦ.» Οἱ τῶν σωμάτων θεραπευταὶ, τοὺς μὲν ὑγιαίνοντας τοῖς προφυλακτικοῖς βοηθήμασιν ἀσφαλίζονται· τοὺς δὲ κεκρατημένους ὑπὸ τοῦ πάθους οὐκ ἐγχειροῦσιν. —Ἀνεπιστήμων ἰατρὸς πρὸς κάμνοντας εἰσιὼν, ἀντὶ τοῦ εἰς ὑγείαν αὐτοὺς ἐπαναγαγεῖν, καὶ τὸ μικρὸν λείψανον τῆς δυνάμεως ἀφαιρεῖται. —Οἱ τῶν ἰατρῶν σοφοὶ τῶν φαρμάκων τὰ αὐστηρότερα πίνειν διδόντες τοῖς κακοσίτοις, μέλιτι πολλάκις τὴν κύλικα περιχρίουσιν.
Μετάφραση
Το να αποδίδει κανείς ίσα μερίδια στους άνισους, αποτελεί τη μέγιστη αδικία. Το να μην αδικεί κανείς κανέναν, αλλά να τιμά με ισότητα, είναι ισχυρή δύναμη. —Κάθε τι το άνισο είναι ξένο προς την αγάπη. ΤΙΤΛΟΣ Εʹ. —Περί ιατρών και ιατρείας. «Εσείς είστε ιατροί άδικοι, και όλοι σας θεραπευτές κακών.» «Τίμα τον ιατρό με την τιμή που του αρμόζει για τις υπηρεσίες του· διότι και αυτόν τον δημιούργησε ο Κύριος. Από τον Ύψιστο προέρχεται η ίαση, και από τον βασιλιά θα λάβει δώρα. Η επιστήμη του ιατρού θα ανυψώσει το κεφάλι του, και ενώπιον των μεγιστάνων θα θαυμαστεί. Δώσε θέση στον ιατρό· διότι και αυτόν τον δημιούργησε ο Κύριος. Εκείνος που αμαρτάνει ενώπιον του Δημιουργού του, θα πέσει στα χέρια του ιατρού.» Οι θεραπευτές των σωμάτων, τους μεν υγιείς τους διασφαλίζουν με προφυλακτικά βοηθήματα· ενώ εκείνους που έχουν κυριευθεί από την ασθένεια δεν τους αναλαμβάνουν. —Ένας αδαής ιατρός που επισκέπτεται τους ασθενείς, αντί να τους επαναφέρει στην υγεία, τους αφαιρεί και το μικρό υπόλειμμα των δυνάμεών τους. —Οι σοφοί μεταξύ των ιατρών, όταν δίνουν σε όσους δυσκολεύονται να τραφούν να πιουν τα πιο στυφά φάρμακα, συχνά αλείφουν το κύπελλο με μέλι.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες