Μηδαμῶς, μὴ τοῦτο περὶ ἡμῶν ὑπολάβητε, εἴ τι ὑπολαμβάνειν βούλεσθε δεξιόν. Οὔτε γὰρ θρηνήσομεν τὸν ἀπελθόντα πλέον ἢ καλῶς ἔχει, οἵ γε μηδὲ τῶν ἄλλων τὰ τοιαῦτα ἀποδεχόμεθα, οὔτε ἐπαινεσόμεθα πέρα τοῦ μέτρου· καίτοι γε δῶρον φίλον καὶ οἰκειότατον, εἴπερ τι ἄλλο, τῷ λογίῳ λόγος, καὶ τῷ διαφερόντως ἀγαπήσαντι τοὺς ἐμοὺς λόγους ἡ εὐφημία· καὶ οὐ δῶρον μόνον, ἀλλὰ καὶ χρέος ἁπάντων χρεῶν δικαιότατον· ἀλλ᾽ ὅσον ἀφοσιώσασθαι τὸν περὶ ταῦτα νόμον, καὶ δακρύσαντες καὶ θαυμάσαντες (οὐδὲ γὰρ τοῦτο ἔξω τῆς καθ᾽ ἡμᾶς φιλοσοφίας· Μνήμη τε γὰρ δικαίων μετ᾽ ἐγκωμίων· καί· Ἐπὶ νεκρῷ, φησί, κατάγαγε δάκρυα, καὶ ὡς δεινὰ πάσχων ἔναρξαι θρήνου· ἴσον ἀναλγησίας χωρίζων ἡμᾶς καὶ ἀμετρίας)· τὸ μετὰ τοῦτο ἤδη, τῆς τε ἀνθρωπίνης φύσεως τὴν ἀσθένειαν ἐπιδείξομεν, καὶ τοῦ τῆς ψυχῆς ἀξιώματος ὑπομνήσομεν, καὶ τὴν ὀφειλομένην τοῖς ἀλγοῦσι παράκλησιν ἐπιθήσομεν, καὶ μεταθήσομεν τὴν λύπην ἀπὸ τῆς σαρκὸς καὶ τῶν προσκαίρων ἐπὶ τὰ πνευματικὰ καὶ ἀΐδια.
Μετάφραση
Σε καμία περίπτωση μην υποθέσετε κάτι τέτοιο για εμάς, αν θέλετε να κάνετε μια ορθή υπόθεση. Διότι ούτε θα θρηνήσουμε τον μεταστάντα περισσότερο από το πρέπον, εμείς που δεν αποδεχόμαστε τέτοια συμπεριφορά ούτε από τους άλλους, ούτε θα τον επαινέσουμε πέραν του μέτρου· καίτοι βέβαια ο λόγος αποτελεί το πλέον προσφιλές και οικείο δώρο σε έναν λόγιο, όπως και σε εκείνον που αγάπησε εξαιρετικά τους δικούς μου λόγους αρμόζει η ευφημία· και δεν είναι μόνο δώρο, αλλά και το δικαιότερο από όλα τα χρέη. Παρά μόνο, στο μέτρο που εκπληρώνουμε το σχετικό καθήκον, αφού και δακρύσουμε και τον τιμήσουμε (διότι ούτε και αυτό βρίσκεται έξω από τη δική μας φιλοσοφία· καθώς «η μνήμη των δικαίων γίνεται μετ' εγκωμίων»· και: «για τον νεκρό», λέει, «χύσε δάκρυα, και σαν να πάσχεις δεινά, άρχισε τον θρήνο»· απομακρύνοντάς μας εξίσου τόσο από την αναισθησία όσο και από την αμετρία)· αμέσως μετά από αυτά, θα καταδείξουμε την αδυναμία της ανθρώπινης φύσης, θα υπενθυμίσουμε το αξίωμα της ψυχής, θα προσφέρουμε την οφειλόμενη παρηγοριά σε όσους πονούν, και θα μεταθέσουμε τη λύπη από τη σάρκα και τα πρόσκαιρα, στα πνευματικά και τα αιώνια.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες