Γνῶθι γὰρ ὅτι οὐκ ἔστιν ἐπάνοδος. Καὶ τοῦτον γὰρ οὐκ ὠφελήσεις, καὶ σεαυτὸν κακώσεις. Ἀπὸ γὰρ λύπης ἐκβαίνει θάνατος.» «Ἐν τῷ ἀποθανεῖν ἄνθρωπον, κληρονομήσει ἑρπετὰ, καὶ θηρία, καὶ σκώληκας.» Οὔτε γυναιξὶν, οὔτε ἀνδράσιν ἐπιτέτραπται τὸ φιλοπενθὲς καὶ φιλόδακρυ, ἀλλ᾽ ὅσον ἐπιστυγνάσαι τοῖς λυπηροῖς, καὶ μικρόν τι δάκρυον ἀποστάξαι, καὶ τοῦτο ἡσυχῆ, μηδὲ ἀναβρασσόμενον, μηδὲ ὀλολύζοντα, μηδὲ καταῤῥηγνύντα χιτῶνα, ἢ κόνιν καταχεόμενον, μηδὲ ἄλλο τι τῶν τοιούτων ἀσχημόνως ἐπιτηδευομένων παρὰ τῶν ἀπαιδεύτως ἐχόντων πρὸς τὰ ἀνθρώπινα. Ἀνάνδρου γὰρ ψυχῆς, καὶ οὐδένα τόνον ἐκ τῆς ἐπὶ Θεὸν ἐλπίδος ἐχούσης, τὸ σφοδρῶς καταπίπτειν, καὶ ὑποῤῥήγνυσθαι τοῖς λυπηροῖς. Ὥσπερ οἱ σκώληκες ἐν τοῖς ἁπαλωτέροις τῶν ξύλων ἐκτίκτονται μάλιστα, οὕτως αἱ λύπαι ἐν τοῖς μαλακωτέροις ἤθεσι τῶν ἀνθρώπων ἐμφυτεύονται.
Μετάφραση
Διότι γνώριζε ότι δεν υπάρχει επιστροφή. Επειδή ούτε εκείνον θα ωφελήσεις και τον εαυτό σου θα βλάψεις. Διότι από τη λύπη προέρχεται θάνατος.» «Όταν πεθάνει ο άνθρωπος, θα κληρονομήσει ερπετά και θηρία και σκουλήκια.» Ούτε στις γυναίκες ούτε στους άνδρες επιτρέπεται η ροπή προς το πένθος και τα δάκρυα, αλλά μόνο το να σκυθρωπάσουν για τα δυσάρεστα, και να αφήσουν να στάξει ένα μικρό δάκρυ, και αυτό ήσυχα, χωρίς να αναστατώνονται, ούτε να θρηνούν μεγαλοφώνως, ούτε να καταξεσκίζουν τα ρούχα τους, ή να ρίχνουν σκόνη στο κεφάλι τους, ούτε τίποτε άλλο από τέτοιου είδους πράξεις που συνηθίζονται με άσχημο τρόπο από όσους είναι απαίδευτοι απέναντι στα ανθρώπινα. Διότι είναι γνώρισμα άνανδρης ψυχής, η οποία δεν διαθέτει καμία αντοχή από την ελπίδα στον Θεό, το να καταπίπτει σφοδρά και να συντρίβεται από τα λυπηρά. Όπως ακριβώς τα σκουλήκια εκκολάπτονται κατά κύριο λόγο στα πιο μαλακά ξύλα, έτσι και οι λύπες ριζώνουν στους πιο μαλακούς χαρακτήρες των ανθρώπων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες