ΣΟΦΙΑ ΣΕΙΡΑΧ 4:1 — Πατερικές αναφορές

Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὸν Λάζαρον

Καὶ πάλιν ἀλλαχοῦ λέγει· Μὴ ἀποστερήσῃς τὴν ζωὴν τοῦ πτωχοῦ· ὁ δὲ ἀποστερῶν, τὰ ἀλλότρια ἀποστερεῖ· ἀποστέρησις γὰρ λέγεται, ὅταν τὰ ἀλλότρια λαβόντες κατέχωμεν. Καὶ διὰ τούτου τοίνυν παιδευόμεθα, ὅτι ὅταν ἐλεημοσύνην μὴ παράσχωμεν, ἐν ἴσῳ τοῖς ἀποστεροῦσι κολασόμεθα. Δεσποτικὰ γάρ ἐστι τὰ χρήματα, ὅθεν ἂν αὐτὰ συλλέξωμεν· κἂν τοῖς δεομένοις αὐτὰ παρέξωμεν, πολλῆς ἐπιτευξόμεθα τῆς ἀφθονίας. Καὶ διὰ τοῦτο σοι πλείονα ἔχειν συνεχώρησεν ὁ Θεὸς, οὐχ ἵνα εἰς πορνείαν, καὶ μέθην, καὶ ἀδηφαγίαν, καὶ ἱματίων πολυτέλειαν, καὶ τὴν ἄλλην βλακείαν ἀναλώσῃς, ἀλλ᾽ ἵνα τοῖς δεομένοις αὐτὰ διανείμῃς. Καθάπερ γὰρ ὑποδέκτης τις βασιλικὰ δεξάμενος χρήματα, ἂν ἀφεὶς οἷς ἂν κελεύηται διανεῖμαι, εἰς οἰκείαν καταναλώσῃ βλακείαν, εὐθύνας δίδωσι καὶ προσαπόλλυται· οὕτω δὴ καὶ ὁ πλούσιος, ὑποδέκτης τίς ἐστι τῶν τοῖς πένησιν ὀφειλομένων χρημάτων διανεμηθῆναι, ἐπιταχθεὶς αὐτὰ διανέμειν τῶν ἑαυτοῦ συνδούλων τοῖς πενομένοις. Ἂν οὖν πλέον τι τῆς χρείας εἰς ἑαυτὸν ἀναλώσῃ τῆς ἀναγκαίας, χαλεπωτάτας ἐκεῖ δώσει τὰς εὐθύνας. Οὐ γάρ ἐστιν αὐτοῦ τὰ αὑτοῦ, ἀλλὰ τῶν συνδούλων τῶν ἑαυτοῦ.

Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο

Μετάφραση

Και πάλι αλλού λέγει: «Μην αποστερήσεις τη ζωή του φτωχού». Εκείνος δε που αποστερεί, αποστερεί τα ξένα. Διότι αποστέρηση λέγεται, όταν παίρνοντας τα ξένα τα παρακρατούμε. Και μέσω αυτού, λοιπόν, διδασκόμαστε ότι όταν δεν παρέχουμε ελεημοσύνη, θα τιμωρηθούμε εξίσου με εκείνους που αποστερούν. Διότι τα χρήματα είναι Δεσποτικά, από οπουδήποτε και αν τα συγκεντρώσουμε· και εάν τα προσφέρουμε σε αυτούς που έχουν ανάγκη, θα επιτύχουμε πολλή αφθονία. Και για τον λόγο αυτό ο Θεός σού επέτρεψε να έχεις περισσότερα, όχι για να τα καταναλώσεις στην πορνεία, στη μέθη, στην πολυφαγία, στην πολυτέλεια των ενδυμάτων και στην υπόλοιπη τρυφή, αλλά για να τα διανείμεις σε αυτούς που έχουν ανάγκη. Διότι, όπως ακριβώς κάποιος διαχειριστής που έλαβε βασιλικά χρήματα, εάν αμελήσει να τα διανείμει εκεί που διατάχθηκε και τα καταναλώσει για την προσωπική του τρυφή, δίνει λόγο και καταστρέφεται· έτσι ακριβώς και ο πλούσιος είναι ένας διαχειριστής των χρημάτων που οφείλουν να διανεμηθούν στους φτωχούς, έχοντας λάβει την εντολή να τα διανείμει σε εκείνους από τους συνδούλους του που βρίσκονται σε ανέχεια. Εάν, λοιπόν, καταναλώσει για τον εαυτό του κάτι παραπάνω από την αναγκαία του χρεία, θα δώσει εκεί βαρύτατο λόγο. Διότι τα υπάρχοντά του δεν είναι δικά του, αλλά των συνδούλων του.

Περισσότερα

Λεπτομέρειες

Ἰωάννης ὁ Δαμασκηνός Ἱερὰ παράλληλα

Βασιλεῦ, ἡ βουλή μου ἀρεσάτω σοι· τὰς ἁμαρτίας σου ἐν ἐλεημοσύναις λύτρωσαι, καὶ τὰς ἀνομίας σου, ἐν οἰκτιρμοῖς πενήτων.» «Παντὸς δυνατωτέρα ἐστὶν ἡ εὐσέβεια.» «Πῦρ φλογιζόμενον κατασβέσει ὕδωρ, καὶ ἐλεημοσύνη ἐξιλάσκει ἁμαρτίας.» «Τέκνον, τὴν ζωὴν τοῦ πτωχοῦ μὴ ἀποστερήσῃς, καὶ μὴ παρελκύσῃς ὀφθαλμοὺς ἐπὶ ἐνδεεῖς. Ψυχὴν πεινῶσαν μὴ λυπήσῃς, καὶ μὴ παρελκύσῃς δόσιν ἐπιδεομένου. Μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπὸ πτωχοῦ, καὶ ἀπὸ δεομένου μὴ ἀποστρέψῃς ὀφθαλμόν σου. Κλῖνον πτωχῷ τὸ οὖς σου, καὶ ἀποκρίθητι αὐτῷ εἰρηνικὰ ἐν πραότητι.» «Ἐλεημοσύνην ποιῆσαι μὴ παρίδῃς. Πτωχῷ ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου, ἵνα τελειωθῇ ἡ εὐλογία σου.» «Εὖ ποίησον εὐσεβεῖ, καὶ εὑρήσεις ἀνταπόδομα, καὶ εἰ μὴ παρ᾽ αὐτοῦ, ἀλλὰ παρὰ τοῦ Ὑψίστου.

Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο

Μετάφραση

«Βασιλιά, ας γίνει αρεστή σε σένα η συμβουλή μου· εξαγόρασε τις αμαρτίες σου με ελεημοσύνες, και τις ανομίες σου με οικτιρμούς προς τους φτωχούς.» «Η ευσέβεια είναι πιο δυνατή από όλα.» «Το νερό θα σβήσει τη φλεγόμενη φωτιά, και η ελεημοσύνη εξιλεώνει αμαρτίες.» «Παιδί μου, μην αποστερήσεις τη ζωή του φτωχού, και μην κάνεις τα μάτια των απόρων να περιμένουν μάταια. Μη λυπήσεις την πεινασμένη ψυχή, και μην καθυστερήσεις τη δωρεά σε όποιον έχει ανάγκη. Μην αποστρέψεις το πρόσωπό σου από τον φτωχό, και από αυτόν που σε παρακαλά μην αποστρέψεις το βλέμμα σου. Σκύψε το αυτί σου στον φτωχό, και αποκρίσου του ειρηνικά με πραότητα.» «Μην παραβλέψεις να κάνεις ελεημοσύνη. Άπλωσε το χέρι σου στον φτωχό, για να ολοκληρωθεί η ευλογία σου.» «Κάνε καλό στον ευσεβή, και θα βρεις ανταπόδοση, και αν όχι από αυτόν, τότε από τον Ύψιστο.»

Περισσότερα

Λεπτομέρειες

Πατερικές αναφορές στο ΣΟΦΙΑ ΣΕΙΡΑΧ 4:1

Πατερικά χωρία