Καὶ σὺ τοίνυν, ἀγαπητὲ, εἰ μὲν ἔχεις τι τοιοῦτον εἰπεῖν, ὃ δύναται βελτίω ποιῆσαι τὸν ἀκούοντα, μὴ κωλύσῃς λόγον ἐν καιρῷ σωτηρίας· εἰ δὲ μηδὲν τοιοῦτον ἔχεις, ἀλλὰ πονηρὰ καὶ διεφθαρμένα ῥήματα, σίγησον, μὴ κατηγορήσῃς τοῦ πλησίον. Οὗτος γὰρ ὁ λόγος σαπρός ἐστιν, οὐκ οἰκοδομῶν τὸν ἀκούοντα, ἀλλὰ καὶ καταστρέφων. Ἄν τε γὰρ ἀρετῆς ἐπιμελῆται, πρὸς ἀπόνοιαν αἴρεται πολλάκις· ἄν τε ἠμελημένος ᾖ, ῥᾳθυμότερος γίνεται. Ἂν αἰσχρὸν μέλλῃς φθέγγεσθαι ῥῆμα καὶ γέλωτος γέμον, σίγησον. Καὶ γὰρ καὶ οὗτος ὁ λόγος σαπρός ἐστι, τόν τε λέγοντα τόν τε ἀκούοντα ἀσελγεστέρους ποιῶν, καὶ τὰς ἐν ἑκάστῳ πονηρὰς ἐπιθυμίας ἀνάπτων. Ὥσπερ οὖν τῷ πυρὶ τὰ ξύλα τροφὴ γίνεται καὶ ὕλη, οὕτω τοῖς πονηροῖς βουλεύμασι τὰ ῥήματα. Διὰ τοῦτο οὐ χρὴ πάντα, ἅπερ ἂν ἔχωμεν ἐν διανοίᾳ, φθέγγεσθαι πάντως· ἀλλὰ σπουδάζειν μὲν καὶ τῆς διανοίας αὐτῆς ἐξορίζειν τὰς πονηρὰς ἐπιθυμίας καὶ πᾶσαν αἰσχρὰν ἔννοιαν. Εἰ δέ ποτε λαθόντες παραδεξόμεθα ῥυπαροὺς λογισμοὺς, μηδέποτε διὰ τῆς γλώττης αὐτοὺς ἐκφέρωμεν, ἀλλ᾽ ἀποπνίγωμεν αὐτοὺς διὰ τῆς σιγῆς.
Μετάφραση
Και εσύ, λοιπόν, αγαπητέ, εάν μεν έχεις να πεις κάτι τέτοιο, το οποίο μπορεί να κάνει καλύτερο αυτόν που ακούει, μην κρατήσεις τον λόγο σου σε καιρό σωτηρίας. Εάν, όμως, δεν έχεις τίποτε τέτοιο, παρά μόνο λόγια πονηρά και διεφθαρμένα, σώπασε, μην κατηγορήσεις τον πλησίον. Διότι αυτός ο λόγος είναι σαθρός, και δεν οικοδομεί τον ακροατή, αλλά αντιθέτως τον καταστρέφει. Επειδή, εάν μεν εκείνος φροντίζει για την αρετή, πολλές φορές παρασύρεται στην αλαζονεία· εάν πάλι είναι αμελής, γίνεται ακόμη πιο ράθυμος. Εάν πρόκειται να ξεστομίσεις λόγο αισχρό και γεμάτο αστεϊσμούς, σώπασε. Διότι και αυτός ο λόγος είναι σαθρός, αφού καθιστά πιο ακόλαστους και αυτόν που μιλά και αυτόν που ακούει, και ανάβει μέσα στον καθένα τις πονηρές επιθυμίες. Όπως ακριβώς, λοιπόν, τα ξύλα γίνονται τροφή και καύσιμη ύλη για τη φωτιά, έτσι γίνονται και τα λόγια για τις πονηρές σκέψεις. Γι' αυτό δεν πρέπει οπωσδήποτε να εκφράζουμε όλα όσα έχουμε στη διάνοιά μας· απεναντίας, πρέπει να φροντίζουμε να εξορίζουμε ακόμη και από την ίδια τη διάνοια τις πονηρές επιθυμίες και κάθε αισχρή σκέψη. Εάν, όμως, κάποτε από απροσεξία δεχθούμε ρυπαρούς λογισμούς, ποτέ να μην τους εκφέρουμε δια της γλώσσας, αλλά να τους αποπνίγουμε δια της σιωπής.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες