Κεφαλὴ κηʹ Τοιοῦτόν τι συμβαίνει μεταξὺ τῶν ἀδελφῶν· ἐὰν ἀδελφὸς προκόπτει διὰ τῆς εὐλαβείας, ἕτερον ἀδελφὸν τῶν ἀμελεστέρων ἐφοπλίζει ὁ Ἐχθρὸς ἐκταράσσειν αὐτόν. Παρασκευάζει δὲ καὶ τὸν ἡσυχάζοντα ἀποκρίνεσθαι αὐτῷ κατὰ τὴν ἐκείνου ἀφροσύνην. Καὶ τούτων οὕτως πραττομένων, ἀποφωνεῖ ὁ ἕτερος καὶ φησίν· αἴ ὁ εὐλαβής. Καὶ μετὰ τὸ παύσασθαι τὸν παροξυσμόν, ἄρχεται ὁ εὐλαβὴς κατατοξεύεσθαι ὑπὸ τῶν ἐναντίων λογισμῶν· καὶ φησίν· Ἀπώλεσας τὴν εὐλάβειαν. Ἰδοὺ ἠσχημόνησας ἔμπροσθεν τῶν ἀδελφῶν, καὶ νῦν τί μέλλεις χρῆσαι τῇ ἀδιαφορίᾳ; Ὅρα ἵνα μὴ ὡς ἀσθενῆ καὶ ταπεινὸν καταπονήσωσί σε. Γέγραπται γάρ· καὶ μετὰ στρεβλοῦ διαστρέψεις· καὶ τό, μὴ ὑποστρώσῃς σεαυτὸν ἀνδρὶ μωρῷ, ἵνα μὴ συναπαχθῇς τῇ ἀνομίᾳ· οὐ μόνον γὰρ ὑποστρωννύειν κελεύει, ἀλλὰ καὶ τὴν σιαγόνα παρέχειν τῷ παίοντι. Ὅθεν καὶ ὁ Ἀπόστολος παραγγέλλει, λέγων· μὴ νικῶ ὑπὸ τοῦ κακοῦ, ἀλλὰ νίκα ἐν τῷ ἀγαθῷ τὸ κακόν. Καὶ ὁ Κύριος ἐνετείλατο, λέγων· ἐάν τις σὲ ῥαπίσῃ εἰς τὴν δεξιὰν σιαγόνα, στρέψον αὐτῷ καὶ τὴν ἄλλην.
Μετάφραση
Κεφάλαιο 28. Κάτι τέτοιο συμβαίνει μεταξύ των αδελφών: εάν ένας αδελφός προοδεύει μέσω της ευλάβειας, ο Εχθρός εξοπλίζει έναν άλλον αδελφό από τους πιο αμελείς για να τον ταράξει. Παρασκευάζει μάλιστα και αυτόν που ησυχάζει να του απαντήσει σύμφωνα με την αφροσύνη εκείνου. Και ενώ γίνονται αυτά έτσι, ο άλλος φωνάζει και λέει: «Να ο ευλαβής». Και αφού σταματήσει ο παροξυσμός, ο ευλαβής αρχίζει να κατατοξεύεται από τους αντίθετους λογισμούς, οι οποίοι του λένε: «Έχασες την ευλάβεια. Να, ασχημόνησες μπροστά στους αδελφούς, και τώρα πώς σκοπεύεις να διαχειριστείς την αδιαφορία; Πρόσεξε μήπως σε καταπονήσουν ως αδύναμο και ταπεινό. Διότι είναι γραμμένο: «και με τον διεστραμμένο θα διαστραφείς»· και το: «μην υποτάσσεις τον εαυτό σου σε άφρονα άνθρωπο, για να μη συμπαρασυρθείς στην ανομία». Διότι δεν προστάζει μόνο να μην υποτάσσεται κανείς, αλλά και να στρέφει το μάγουλο σε αυτόν που τον χτυπά. Γι' αυτό και ο Απόστολος παραγγέλλει, λέγοντας: «Μη νικάσαι από το κακό, αλλά νίκα το κακό με το αγαθό». Και ο Κύριος έδωσε εντολή, λέγοντας: «Αν κάποιος σε ραπίσει στο δεξί μάγουλο, στρέψε του και το άλλο».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες