ΣΙΔʹ. ΑΠΟΛΛΩΝΙῼ. Περὶ ἐλεημοσύνης. Τὴν ἐλεημοσύνην χρὴ καθαρὰν ὕβρεως καὶ ὀνείδους εἶναι. Οἱ γὰρ ἐκείνῃ ταῦτα μιγνύντες, εὐώδει μύρῳ δυσώδη κιρνῶσι βόρβορον, καὶ τὰς τῶν λαμβανόντων πλήττουσι ψυχάς. Τὰ γὰρ μετ’ ὀνείδους παρεχόμενα, κἂν μέγιστα ᾗ, οὐχ ἥδιστα τοῖς λαμβάνουσι, κἂν διὰ τὴν ἀνάγκην σιγῇ στέργωσι τὰς ὕβρεις. Ὅταν δὲ καὶ ἐλάχιστα ᾖ, καὶ μεθ’ ὕβρεως παρέχηται, ἀφόρητόν τινα χειμῶνα ταῖς ψυχαῖς τῶν πενομένων τίκτει. Περὶ γὰρ τῶν μήτε παρεχόντων, ἀλλὰ καὶ λοιδορούντων, οὐδὲ μεμνῆσθαι χρή· πᾶσαν γὰρ ὑπερβεβήκασι θηριωδείας ἀγριότητα. Τοὺς γὰρ πρὸς αὐτούς, ὡς πρὸς λιμένα, καταίροντας καταδύουσι, μήτε τὴν ἀναγκαίαν πληροῦντες χρείαν, ἀλλὰ καὶ ὕβρεις προστιθέντες. Χρὴ τοιγαροῦν πράως ἀποκρίνασθαι τοῖς δεομένοις, καὶ κατὰ δύναμιν παρέχειν, κρύπτειν τε ἐλεημοσύνην, ὥσπερ ἐλευθέραν τινὰ καὶ εὐγενῆ καὶ σώφρονα παρθένον, καὶ μὴ πᾶσιν αὐτὴν ἐκπομπεύειν. Εἰ δὲ μὴ ἔχοι τις δι’ ὧν παραμυθήσεται τὸν ἱκέτην, ἀποκρινάσθω αὐτῷ εἰρηνικὰ ἐν πραΰτητι. Ἰδοὺ γὰρ λόγος ὑπὲρ δόμα ἀγαθόν, καὶ ἀμφότερα παρὰ ἀνδρὶ κεχαριτωμένῳ.
Μετάφραση
ΣΙΔ΄. Προς τον Απολλώνιο. Περί ελεημοσύνης. Η ελεημοσύνη πρέπει να είναι απαλλαγμένη από ύβρη και όνειδος. Διότι όσοι τα αναμειγνύουν αυτά με εκείνη, ανακατεύουν δυσώδη βούρκο με ευώδες μύρο, και πληγώνουν τις ψυχές εκείνων που λαμβάνουν. Διότι όσα παρέχονται με όνειδος, ακόμη κι αν είναι πολύ μεγάλα, δεν είναι ευχάριστα σε αυτούς που τα λαμβάνουν, έστω κι αν λόγω της ανάγκης τους υπομένουν σιωπηλά τις ύβρεις. Όταν δε είναι και ελάχιστα, και παρέχονται με ύβρη, γεννούν έναν αφόρητο χειμώνα στις ψυχές των φτωχών. Όσο για εκείνους που ούτε προσφέρουν, αλλά επιπλέον και λοιδορούν, δεν πρέπει καν να γίνεται λόγος· διότι έχουν ξεπεράσει κάθε αγριότητα θηριωδίας. Διότι καταποντίζουν εκείνους που καταφεύγουν σε αυτούς σαν σε λιμάνι, χωρίς να ικανοποιούν την αναγκαία τους ανάγκη, αλλά προσθέτοντας μάλιστα και ύβρεις. Πρέπει, επομένως, να αποκρίνεται κανείς με πραότητα σε όσους έχουν ανάγκη, και να προσφέρει ανάλογα με τη δύναμή του, και να κρύβει την ελεημοσύνη του σαν μια ελεύθερη, ευγενική και σώφρονα παρθένο, και να μην την επιδεικνύει σε όλους. Εάν όμως κάποιος δεν έχει τα μέσα με τα οποία θα παρηγορήσει τον ικέτη, ας του απαντήσει ειρηνικά και με πραότητα. Διότι, ιδού, ο καλός λόγος είναι ανώτερος από το δώρο, και τα δύο αυτά ενυπάρχουν σε έναν άνθρωπο γεμάτο από τη χάρη του Θεού.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες