Πατερικές αναφορές στο ΣΟΦΙΑ ΣΕΙΡΑΧ 42:6

2 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

ἐπὶ γυναικὶ πονηρᾷ καλὸν σφραγίς, καὶ ὅπου χεῖρες πολλαί, κλεῖσον·

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–2 από 2

Ἰωάννης ὁ Δαμασκηνός Ἱερὰ παράλληλα
Περὶ τούτων μὴ αἰσχυνθῇς, καὶ μὴ λάβῃς πρόσωπον τοῦ ἁμαρτάνειν· Περὶ νόμου Ὑψίστου καὶ διαθήκης, καὶ περὶ κρίματος τοῦ δικαιῶσαι τὸν ἀσεβῆ, περὶ λόγου κοινωνοῦ καὶ ὁδοιπόρων, καὶ περὶ δόσεως κληρονομίας ἑτέρων· περὶ ἀκριβείας ζυγοῦ καὶ σταθμῶν, καὶ περὶ κτήσεως πολλῶν καὶ ὀλίγων· περὶ διαφόρου πράσεως ἐμπόρων, καὶ περὶ παιδείας τέκνων πολλῶν, καὶ οἰκέτῃ πονηρῷ πλευρὰν αἱμάξαι. Ἐπὶ γυναικὶ πονηρᾷ καλὸν σφραγίς· καὶ ὅπου χεῖρες πολλαὶ, κλεῖσον. Ὃ ἐὰν παραδῷς, ἐν ἀριθμῷ, καὶ σταθμῷ· καὶ δόσις καὶ λῆψις πάντων ἐν γραφῇ.» Τὴν αἰδὼ φασὶ μὴ λυσιτελῆσαι πολλοῖς.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Για αυτά τα πράγματα μην ντραπείς, και μην δείξεις προσωποληψία ώστε να αμαρτήσεις: Για τον νόμο του Υψίστου και τη διαθήκη, και για την κρίση, ώστε να δικαιώσεις τον ασεβή· για τη συνομιλία με τον συνέταιρο και τους οδοιπόρους, και για την παράδοση της κληρονομιάς σε άλλους· για την ακρίβεια του ζυγού και των σταθμών, και για την απόκτηση πολλών ή λίγων αγαθών· για το κέρδος από τις αγοραπωλησίες των εμπόρων, και για τη διαπαιδαγώγηση πολλών τέκνων, καθώς και το να ματώσεις τα πλευρά ενός πονηρού υπηρέτη. Στην περίπτωση μιας πονηρής γυναίκας είναι καλή η σφραγίδα· και όπου υπάρχουν πολλά χέρια, να κλειδώνεις. Ό,τι παραδίδεις, να δίνεται με μέτρηση και με ζύγισμα· και κάθε δόση και παραλαβή να γίνεται εγγράφως.» Λένε ότι η συστολή δεν ωφελεί πολλούς.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Δαμασκηνός Ἱερὰ παράλληλα
Ἐπὶ γυναικὶ πονηρᾷ καλὸν σφραγίς.» Ἁμαρτήματα γυναικῶν, ἀνδρῶν ἀπαιδευσία. Γυνὴ φιλόπλουτος, συνοικοῦσα ἀνδρὶ ὁμόφρονι, διπλάσιος νόσος. Τάς τε γὰρ τρυφὰς ἀναφλέγει καὶ τὰς φιληδονίας αὔξει, καὶ κέντρα ταῖς περιέργοις ἐπιθυμίαις ἐνίησι, τινὰς ἐπινοοῦσα μαργαρίτας, καὶ σμαράγδους, καὶ ὑακίνθους, καὶ χρυσόν· τὸν μὲν χαλκεύουσα, τὸν δὲ ὑφαίνουσα, καὶ διὰ πάσης ἀπειροκαλίας τὴν νόσον αὔξουσα. Οὐ γὰρ ἐκ παρέργου ἡ περὶ ταῦτα σπουδὴ, ἀλλὰ καὶ νύκτες, καὶ ἡμέραι τὰς περὶ τούτων μερίμνας ἔχουσι· καὶ μυρίοι τινὲς κόλακες ταῖς ἐπιθυμίαις αὐτῶν ὑποτρέχοντες, συνάγουσι τοὺς ἀνθοβαφεῖς, χρυσοχόους, τοὺς μυρεψοὺς, τοὺς ὑφάντας, τοὺς ποικιλτάς· οὐδένα καιρὸν ἀναπνεῖν τῷ ἀνδρὶ δίδωσιν ἐκ τῶν συνεχῶν αὐτῆς ἐπιταγμάτων.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
«Σε πονηρή γυναίκα καλή είναι η σφραγίδα.» Τα αμαρτήματα των γυναικών είναι απαιδευσία των ανδρών. Γυναίκα φιλόπλουτη, που συζεί με ομόφρονα άνδρα, αποτελεί διπλή αρρώστια. Διότι και την τρυφή αναζωπυρώνει και τη φιληδονία αυξάνει, και κεντρίζει τις περιττές επιθυμίες, επινοώντας μαργαριτάρια, σμαράγδια, υακίνθους και χρυσό· τον οποίο άλλοτε σφυρηλατεί και άλλοτε υφαίνει, αυξάνοντας την αρρώστια με κάθε είδους απειροκαλία. Διότι η ασχολία με αυτά δεν είναι πάρεργο, αλλά και οι νύχτες και οι ημέρες κατέχονται από τις μέριμνες γύρω από αυτά· και αμέτρητοι κόλακες, σπεύδοντας να εξυπηρετήσουν τις επιθυμίες τους, συγκεντρώνουν τους βαφείς, τους χρυσοχόους, τους μυροποιούς, τους υφαντές, τους κεντητές· δεν αφήνει κανένα περιθώριο χρόνου στον άνδρα να αναπνεύσει από τα συνεχή της προστάγματα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες